Carente? Como dizer “ser carente” e “estar carente” em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

by Ron Martinez

Como se diz “carente” em inglês?

Carente

O que poucos brasileiros devem saber é que as palavras carinho e carente têm a mesma origem: a palavra latina carere, ou carecer, estar privado de alguma coisa. Talvez isso explique por que a palavra carente seja tão difícil de traduzir para o inglês. Isto é, não é tão difícil traduzir certas locuções com carente:

• carente
• needy; underprivileged
• comunidades carentes
• underprivileged communities
• carente de
• in need of
• É um menino carente de afeto.
• He’s a boy in need of care.

Porém, quando se trata de uma pessoa carente, a tradução é elusiva. Eu já vi a palavra carente nesse sentido como needy também. Mas a noção é significativamente distinta, como a acepção dada no Macmillan English Dictionary:

needy /nidi/ adjective 2. someone who is needy has emotional problems that make it difficult for them to form good relationships (alguém que é needy tem problemas emocionais que dificultam a formação de bons relacionamentos)

E no dicionário Cambridge Advanced Learner’s Dictionary:

needy /nidi/ adjective 2. wanting too much attention and love (querendo atenção e amor demais)

Ou seja, needy em inglês se assemelha mais a ser carente, não estar carente.

A diferença entre “ser carente” e “estar carente”

Nas redes sociais, existem, como era de se esperar, vários grupos e comunidades para “carentes”. A diferença entre ser carente e estar carente está explícita nas suas próprias descrições:

Comunidade: “Eu assumo! Sou carente!”

Descrição: Você tem a necessidade de ouvir que as pessoas gostam de você e por mais que elas digam você ainda acha que não gostam? Você tem a sensação de estar sozinho(a) no mundo rodeado(a) de pessoas que gostam de você? (…) Se você é assim, assuma: você é carente!

Comunidade: “Eu tô carente mas eu tô legal!”

Descrição: Essa comunidade é para todas aquelas pessoas que sentem falta de alguém para abraçar, passear, jantar, dormir juntinho, beijar, ver um filme naquele dia chuvoso etc. (…) porém não trocam aquela balada, aquele pub, a zona com amigos(as) por nada.

É esse último significado de carente, em especial, que não tem equivalente em inglês.

---

Leia também…

Cf. Cesta básica? Como se diz “cesta básica” em inglês? Existe?

Cf. Friozinho: como dizer “friozinho” e os diminutivos em inglês?

Cf. FRIENDZONE? Qual é o significado e a tradução da gíria?

---

⛑️✖️🔒 SAFETY ou SECURITY? Como se diz “segurança” em inglês?

Segurança em inglês pode ser SAFETY ou SECURITY. Assista ao vídeo e saiba quando usar uma ou outra opção e não se confunda mais com a dupla SAFETY x SECURITY se precisar dizer “segurança” em inglês. Bons estudos!

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. É grátis! Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais com as dicas de inglês do Tecla SAP.

---

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

---

Erros de Pronúncia

Em “Erros de Pronúncia” você encontra uma coleção com os principais tropeços mais comuns cometidos por alunos de inglês de todos os níveis. Aperfeiçoe a pronúncia e passe a se comunicar em inglês com muito mais clareza e confiança.

Alguns exemplos: QR CODE, VINTAGE, FOCUS, KPI, BASS, SALMON, GROSS, CATEGORY, COMFORTABLE, CHOCOLATE, CERTIFICATE, COLONEL, ISLAND, entre vários outros. Mesmo se você conhecer as pronúncias dessas palavras não deixe de assistir aos exemplos legendados para também ampliar o vocabulário e os conhecimentos gerais. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

---

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

---

Falsas Gêmeas

Confira os vídeos que explicam as diferenças entre duas ou mais palavras ou expressões em inglês que têm o mesmo significado em português. Exemplos: GOOD EVENING x GOOD NIGHT, HEAR x LISTEN, MAKE x DO, SAFETY x SECURITY, PRESIDENT x CHAIRMAN x CEO, TALL x HIGH x LOUD, ECONOMIC x ECONOMICAL, entre outros.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

---

Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!

---

Referência

Como se diz chulé em inglês?, de Ron Martinez – Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

---

Posts mais recentes

• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
• STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

---