Como se diz “academia” em inglês?

Ulisses Wehby de Carvalho

ACADEMIA

esteiraUse o substantivo “ACADEMIA” em inglês se quiser se referir à vida acadêmica, aos professores e alunos universitários ou às atividades relacionadas a esse universo. “ACADEMY” pode, além de ser sinônimo de “ACADEMIA”, significar: a escola criada por Platão; escola especializada em uma determinada matéria; uma sociedade com caráter artístico, científico ou literário etc. Para designar a “academia” (de ginástica), prefira usar os termos “GYM” ou “HEALTH CLUB”.

Cf. Vocabulário: ESTEIRA
Cf. Como se diz “malhar” (fazer exercício físico) em inglês?
Cf. Qual é a tradução de “RESOLUTION”?
Cf. O que “NO PAIN, NO GAIN” quer dizer?

  • At this time of year, many people begin compiling a list of things they’ll do after Dec. 31. Join a health club. Quit smoking. Learn to hula. (USA Today)
  • Nesta época do ano, muitas pessoas começam a montar uma lista de coisas que irão fazer depois do dia 31 de dezembro. Entrar na academia. Parar de fumar. Aprender a dançar hula-hula.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Conference Interpreter and Chief Executive Blogger at Tecla SAP.
Follow me

Comments

comments

,
  • Leticia

    Ola, esse blog é simplesmente um espetáculo ! Parabéns ! Please, como eu diria aluno de academia em inglês então ?
    Many thanks,
    L X

  • Pingback: O que “NO PAIN, NO GAIN” quer dizer? | Tecla SAP :: Dicas de Inglês

  • Samuca

    Ulisses, you are the best! :-)
    Eu estava acostumado com a expressão “Fitness” e caso houvisse ou le-se o termo Health Club entenderia tudo mesmo o que aprendi neste artigo.
    Agradeço o conhecimento compartilhado.

    Dúvida: Eu estava tão errado assim utilizando o termo Fitness? Ganharia a “honra” de ter minha academia no “troque a placa”? rs

    • Samuca

      Correção: Entenderia tudo “MENOS” o que aprendi neste artigo.

      Obs.: isso que dá acessar o Blog correndo enquanto trabalha… sexta boaaaa!

      • José Nunes

        É, Samuca… O pior mesmo foi você confundir o verbo “haver” com “ouvir”.. Ouça, ops, haja paciência….

  • Pingback: Como se diz "malhar" (fazer exercício físico) em inglês? | Tecla SAP

  • wadsoo Eustáquio

    ulisses, suas dicas são sempre muito “interesting”,na medida do possível multiplico as informações no @wadsoneustaquio valeu!

  • Pingback: Humor: Which machine should I use? | Tecla SAP

  • luh

    eu ja cometi esse engano, quando percebi que usei academy no lugar de gym… ja era tarde XD

    • Ulisses

      luh,

      Tudo bem? Agora você já sabe o que dizer nessa hora. Mesmo assim, não se incomode tanto com os erros. É errando que se aprende! É lógico, que acertando também!

      Abraços a todos