Como se diz “bermuda” em inglês?

Ulisses Wehby de Carvalho

Bermuda ou Bermudas?

bermudaComo é bom pensar nas férias, não é mesmo? Nada melhor do que um ambiente tranqüilo, sol, praia, bermuda e chinelo. Que tal passar essas férias no Caribe, lá nas Bermudas? Não seria o máximo? Só não se confunda na hora de falar “bermuda” e “Bermudas”. O nome desse território inglês geralmente se grafa sem o “S” final: “BERMUDA”. Trata-se de uma homenagem ao descobridor desse arquipélago, o espanhol Juan de Bermúdez. Observe que, embora seja correta, a forma “BERMUDAS” é menos comum. Por outro lado, para se referir ao calção mais comprido, que se estende quase até o joelho, diga “BERMUDAS” ou “BERMUDA SHORTS”, uma referência à colônia britânica.

Cf. Como se traduz “RESORT” para português?
Cf. Expressões Idiomáticas: Vamos emendar o feriado
Cf. Mais Erros Comuns

  • Continental jet forced to land in Bermuda, dozens hurt. (CNN)
  • Jato da Continental faz pouso forçado nas Bermudas, há dezenas de feridos.
  • He was dressed in a very Hawaiian shirt and Bermudas. (CNN)
  • Ele estava usando uma camisa bem havaiana e bermuda.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Gostou da dica acima? Clique no ícone da rede social de sua preferência para compartilhar o conteúdo educacional com os amigos. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me
was last modified: by Ulisses Wehby de Carvalho

Comments

comments

,
Google
  • Pingback: Gírias: Não é a minha praia | Tecla SAP :: Dicas de Inglês

  • Raphael

    Hi Ulisses,

    Is the word “Bermuda” always capitalized? E.g., “Where are my Bermuda shorts?”

    Is that right?

    Congrats on your outstanding work.

  • JEOQ

    Hi! Man you are great keep it going. The content is so useful and importante to help us to survive in this real jungle namely english language!Thank you so much!You really are the guy! God bless you! Remember we will always be here to read it!!!Bye!