Camelô: como se diz “ambulante”, “marreteiro” etc. em inglês?

José Roberto A. Igreja

Camelô

STREET VENDOR
[camelô / marreteiro]

camelô

  • Tim has been working as a street vendor, selling fruit on a busy street downtown.
  • Tim tem trabalhado como camelô, vendendo frutas numa rua movimentada do Centro.

Cf. Profissões em inglês

Cf. Armadilhas de tradução: VENDOR

O termo street vendor não tem a mesma conotação negativa das palavras “camelô” e “marreteiro”.

Cf. Como se diz “se virar” em inglês?

Cf. Por que preciso saber o que é “WOK”?

Cf. Vocabulário: Produce Store e Volte Sempre

Gostou da dica? Já sabia dizer “camelô” em inglês? As informações do texto foram úteis para o seu aprendizado? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Nós do Tecla SAP queremos muito saber a sua opinião. Muito obrigado pela participação.

As dúvidas de inglês são agora esclarecidas apenas no Fórum Tecla SAP. Faça seu cadastro e envie sua pergunta para a gente. Venha fazer parte dessa comunidade atuante composta por alunos de inglês de todos os níveis e professores que, em comum, têm a vontade de ajudar quem precisa. Participe! É grátis!

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse e obter mais informações sobre o livro e adquirir seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me

About Ulisses Wehby de Carvalho

Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Bookmark the permalink.
  • http://www.myspace.com/caninz César Melo

    como se diz “namorar” em ingles?

    • Ulisses

      César,

      Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Para encontrar a resposta que você procura, basta digitar a palavra “namorar” no campo de busca (no canto superior direito) do blog.

      Abraços a todos

  • Pingback: Falsos Cognatos: VENDOR | Tecla SAP