Como se diz “feliz aniversário atrasado” em inglês?

Ulisses Wehby de Carvalho

Como se diz “feliz aniversário atrasado” em inglês?

São várias as opções de que dispomos quando precisamos verter para o inglês o adjetivo “atrasado”: “LATE”, “TARDY”, “OVERDUE” (contas e pagamentos em geral), entre outras. Contudo, se o atraso ocorrer na hora de desejar feliz aniversário a alguém, prefira usar a expressão “HAPPY BELATED BIRTHDAY”. Em primeiro lugar, procure não se esquecer dos aniversários de pessoas importantes para você, mas, se necessário, use a expressão do exemplo. Para dizer em inglês os adjetivos “atrasado” e “adiantado” se referindo a relógios, use as palavras “SLOW” e “FAST”, respectivamente. Em outras situações, os adjetivos a serem usados são “LATE” e “EARLY”.

feliz aniversário atrasadoCf. Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY
Cf. Como eu digo “menstruação atrasada” em inglês?
Cf. PONTEIRO
Cf. RELÓGIO

  • Happy belated birthday my friend!
  • Feliz aniversário atrasado, meu amigo!
  • Her watch must be slow.
  • O relógio dela deve estar atrasado.

Cf. 10 jeitos de dizer “Parabéns!” em inglês. Só não se esqueça do #3!

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Conference Interpreter and Chief Executive Blogger at Tecla SAP.
Follow me

Comments

comments

, ,