Como se diz “sobrado” em inglês?

José Roberto A. Igreja

TWO-STORY HOUSE
[sobrado]

  • Mary lives in a two-story house at the end of the street.
  • Mary mora num sobrado no final da rua.

sobrado

Observe que, além de ser usado em sua acepção mais comum (de “história, narrativa”), o substantivo story significa floor (pavimento, andar).

  • A five-story building.
  • Um prédio de cinco andares.

Cf. Falsas Gêmeas: FLOOR x GROUND
Cf. Como traduzir “STORY”?
Cf. Curiosidades: THE FIRST FLOOR (Primeiro andar ou térreo?)

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Compre na Disal.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Conference Interpreter and Chief Executive Blogger at Tecla SAP.
Follow me

Comments

comments

,