Como se diz “sobrado” em inglês?

José Roberto A. Igreja

TWO-STORY HOUSE
[sobrado]

  • Mary lives in a two-story house at the end of the street.
  • Mary mora num sobrado no final da rua.

sobrado

Observe que, além de ser usado em sua acepção mais comum (de “história, narrativa”), o substantivo story significa floor (pavimento, andar).

  • A five-story building.
  • Um prédio de cinco andares.

Cf. Falsas Gêmeas: FLOOR x GROUND
Cf. Como traduzir “STORY”?
Cf. Curiosidades: THE FIRST FLOOR (Primeiro andar ou térreo?)

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Compre na Disal.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Gostou da dica acima? Clique no ícone da rede social de sua preferência para compartilhar o conteúdo educacional com os amigos. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me
was last modified: by Ulisses Wehby de Carvalho

Comments

comments

,
Google