Tempo de leitura: 3 minutos
Vira-casaca por Ulisses Wehby de Carvalho
Vira-casaca
Como se diz vira-casaca em inglês?
Algumas expressões em inglês têm tanta semelhança com seu equivalente em português que até chegamos a desconfiar de sua veracidade. Em alguns casos, temos mesmo a impressão de ser enrolation. Como você pode constatar no exemplo, isso se aplica a “vira-casaca”. O texto abaixo foi extraído de matéria sobre a eleição argentina, publicada na revista Newsweek.
- Then her vice president became a turncoat and cast a tie-breaking vote in the Senate to defeat her farm-tax bill. (Newsweek)
- Depois seu vice-presidente virou a casaca e desempatou a votação no Senado, que acabou vetando seu projeto de lei que aumentava os impostos agrícolas.
VIRA-CASACA — Mais vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você sabe que ter um vocabulário amplo e variado é fundamental para você se comunicar em inglês com fluência e confiança! Agora que você conhece o significado de turncoat, aproveite para dar continuidade aos seus estudos. São centenas de vídeos sobre os mais diversos temas. Você só tem a ganhar!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Nunca foi tão fácil enriquecer o vocabulário de inglês, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. E o melhor de tudo: é grátis! Bons estudos!
A pronúncia de VIRA-CASACA no OneLook
Clique em /ˈtɜrnˌkoʊt/ para ouvir a pronúncia americana de turncoat, segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Escolha o dicionário que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis e muito prático! Não existem mais motivos para você ficar em dúvida quanto ao significado ou à pronúncia das palavras da língua inglesa!
A pronúncia de VIRA-CASACA no YouGlish
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando a palavra equivalente a vira-casaca, vá ao site YouGlish, digite turncoat e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente a ferramenta e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
Gostou da dica? Já conhecia um equivalente em inglês para a expressão “vira-casaca”? Eu gostaria muito de saber a sua opinião. Por favor, envie resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado!
Pela educação
Se você é daquelas pessoas que, assim como eu, acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende quase que exclusivamente do apoio de seus leitores na divulgação de seu conteúdo! Sinta-se à vontade para também compartilhar o texto nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua participação! Muito obrigado.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
[…] Cf. Como se diz “vira-casaca” em inglês? […]
Aislan, tudo bem?
É claro que o exemplo fala do vice, mas isso já aparece na frase do exemplo. O que não está na frase é de quem ele é vice.
Abraços