Como traduzir “CAN’T HELP” e “COULDN’T HELP”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

CAN’T HELP / COULDN’T HELP

NÃO significa “não poder ajudar“…!

can't help

evitar, resistir; deixar de

  • She laughed, and I couldn’t help laughing too / I couldn’t help but laugh too.
  • Ela riu, e eu não pude deixar de rir também.
  • I know I’m wasting my time on this guy but I can’t help it.
  • Sei que estou perdendo meu tempo com esse cara, mas não posso evitar, não consigo resistir.

Cf. HELP: nem sempre “ajudar” e “socorrer” são as traduções!

Cf. Por que é tão difícil aceitar “Depende.” como resposta?

Cf. Vocabulário: a diferença entre falar inglês e falar inglês bem.

Você sabia qual era a tradução de “CAN’T HELP / COULDN’T HELP” ou não? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber o que você achou dessa dica. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Se preferir, clique no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda. Muito obrigado pela participação.

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Azurovsky
Azurovsky
8 anos atrás

Muito útil, são algumas expressões como essa que conseguem acabar com todo o significado de uma frase.

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Azurovsky

Azurovsky, como vai?

Muito obrigado pela gentileza de comentar. Volte mais vezes.

Abraços

Raphael
Raphael
10 anos atrás

Como Elvis já cantava (e vários regravaram):
“Wise men say, only fools rush in
But I can’t help falling in love with you”

Quem conhece a música não esquece a tradução.

http://www.vagalume.com.br/elvis-presley/cant-help-falling-in-love.html