Curiosidades: Iron Maiden

Jack Scholes

IRON MAIDEN
["Donzela de Ferro"; mulher exigente]

  • The Iron Maiden of Nuremberg was very famous.
  • A “Donzela de Ferro” de Nuremberg foi muito famosa.

Os fãs da banda de heavy metal Iron Maiden certamente vão se deliciar com a origem desse nome. Nos tempos medievais, Iron Maiden, ao pé da letra “donzela de ferro”, era o nome de um instrumento de tortura para traidores, hereges e para todo tipo de criminosos. Era uma caixa de ferro, iron, com o formato parecido com o corpo de uma mulher, ou donzela, maiden. Na frente, duas portas se abriam para a vítima poder entrar de costas e receber o “abraço” da donzela. Do lado de dentro das duas portas havia vinte e um pregos de ferro, com as pontas afiadíssimas, posicionados de tal forma que, na hora de fechar lentamente as portas, os pregos começavam a abrir buracos nos órgãos vitais, até penetrar completamente no corpo da vítima. Mais dois pregos de ferro eram colocados no nível do rosto para perfurar os olhos. Animal, não é?

Usam-se as palavras iron maiden, também no sentido figurado, para designar uma mulher exigente e severa.

Cf. Pronúncia: IRON
Cf. Como se pronuncia “Dama de Ferro” em inglês?

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me

About Ulisses Wehby de Carvalho

Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Bookmark the permalink.
  • Ricardo Witte

    UP THE IRON!

  • Thomas

    Além disso, é o apelido que foi dado à ex-primeira ministra britânica Margareth Tatcher, dado suas politícas

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Thomas,

      Obrigado pelo comentário. O apelido dela é “Iron Lady”, em inglês, a “Dama de Ferro”, em português.

      Abraços a todos

  • Eline Bento

    é bastante singular um abraço de uma DONZELA e uma maquina de tortura bjos e otima materia..

    • Ulisses

      Eline,

      Obrigado pela visita e pelo comentário. Volte sempre!

      Abraços a todos

  • Rondnelly

    F***ng Awesome!
    XD

    • Ulisses

      Rondnelly,

      Obrigado pela visita. Volte sempre!

      Abraços a todos

  • Pingback: Como se pronuncia "IRON"? | Tecla SAP()

  • Andre

    Cool! I didn’t know this…

    Look the picture of this nice lady!

    http://www.starstore.com/acatalog/barker_bethany_bled_L.jpg

  • Gullit

    Hahahaha, animal! :]