SAFETY x SECURITY: qual é a diferença entre elas?

Tempo de leitura: 1 minuto

Safety x security by Ulisses Wehby de Carvalho

SAFETY x SECURITY

SAFETY x SECURITY

SECURITY [segurança (patrimonial)]
SAFETY [segurança (física)]

Existe muita confusão entre os dois termos da língua que significam “segurança”. A distinção se faz da seguinte maneira: security geralmente se aplica à segurança patrimonial, militar, a estabilidade de um país, a garantia de manter-se empregado etc. ao passo que usamos safety quando nos referimos à segurança no sentido de integridade física, saúde, boas condições de higiene, ausência de riscos de acidentes etc. Compare os exemplos e tenho certeza de que você saberá usar os dois substantivos corretamente.

  • London tightens security measures. (The Guardian)
  • Londres intensifica medidas de segurança.
  • Metro is under increasing pressure to install more safety devices on its 543 escalators. (The Washington Post)
  • O Metrô está sendo cada vez mais pressionado a instalar mais dispositivos de segurança em suas 543 escadas rolantes.

Leia também…

Cf. SECURITIES? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

Cf. Tradução Simultânea e a Segurança

Cf. SAFETY CAR? Qual é o significado e a tradução de SAFETY CAR?

Cf. Compras online: palavras e expressões em inglês e português


⛑️✖️🔒 SAFETY ou SECURITY? Como se diz “segurança” em inglês?

Segurança em inglês pode ser SAFETY ou SECURITY. Assista ao vídeo e saiba quando usar uma ou outra opção e não se confunda mais com a dupla SAFETY x SECURITY se precisar dizer “segurança” em inglês. Bons estudos!

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. É grátis! Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais com as dicas de inglês do Tecla SAP.


🚀 YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês! 😎

Você já pensou em aprimorar seus conhecimentos de inglês de uma maneira divertida e eficaz? Com o YouGlish, é totalmente possível! Essa incrível ferramenta de busca em vídeos do YouTube oferece uma maneira única de aprender e praticar idiomas, tudo de forma gratuita.

Benefícios do YouGlish

  • Aprenda com vídeos autênticos: O YouGlish permite que você encontre trechos de vídeos reais em inglês, apresentados por falantes nativos. Você estará, portanto, exposto a sotaques, entonações e vocabulário autênticos, tornando seu aprendizado mais prático e relevante.
  • Exercícios de pronúncia: Uma das maiores vantagens do YouGlish é a possibilitar que você pratique sua pronúncia. A ferramenta repetirá o trecho do vídeo quantas vezes você quiser, ajudando você a aperfeiçoar sua fala e entonação.
  • Vocabulário contextual: Ao ouvir palavras em seu contexto original, você não apenas aprende o significado delas, mas também como são usadas em situações reais. Dessa forma, você passa a ter uma compreensão mais profunda da língua.
  • Variedade de Conteúdo: Com o YouGlish, você pode escolher entre uma ampla gama de vídeos em inglês, abrangendo tópicos que vão desde notícias e entrevistas até vídeos educativos e de entretenimento. Essa riqueza de temas torna o aprendizado divertido e diversificado.

Para começar sua jornada de aprendizado com o YouGlish, recomendamos conferir o vídeo informativo “YouGlish: A Ferramenta que Vai Turbinar Seu Inglês!” no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Neste vídeo, você receberá dicas valiosas sobre como usar essa ferramenta de maneira eficiente. Você pode assistir ao vídeo daqui mesmo.

Não perca a oportunidade de turbinar seu inglês de forma gratuita e eficaz com o YouGlish. Comece hoje mesmo a aprimorar suas habilidades linguísticas de maneira prática e divertida! 😎🚀

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!


5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

12 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] is the main entrance to the stadium?”, Bill asked a security […]

trackback

[…] I install a home security system, will my insurance premium go […]

Ulisses Wehby de Carvalho

Joeudes, tudo bem?

Muito obrigado pelo comentário. Fico contente em saber que você está gostando do conteúdo do Programa Textos Mastigados. Volte sempre!

Abraços

Hasterun
Hasterun
7 anos atrás

Muito obrigado! Me ajudou demais!

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Hasterun

Hasterun, como vai? Muito obrigado pelo feedback. Fico contente em saber que o conteúdo foi útil. Abraços

trackback

[…] Cf. SAFETY x SECURITY: qual é a diferença entre elas? […]

Tha
Tha
8 anos atrás

Tbm adorei a distinção! Obrigada! 🙂

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Tha

Tha, tudo bem?

Obrigado pela visita e pelo comentário simpático. Volte mais vezes.

Abraços

Ulisses Wehby de Carvalho

DukaPalacio, tudo bem?

Obrigado pelo elogio ao texto. Valeu!

Abraços

Braian
Braian
10 anos atrás

Muito bom Ulisses.

Agora não me confundo mais.

MH_Bittencourt (Marcelo Henrique B.)

RT @teclasap: Falsas Gêmeas: SAFETY x SECURITY http://tinyurl.com/7nkc8q

ratobiblioteca (CristineM)

RT @teclasap: Falsas Gêmeas: SAFETY x SECURITY http://tinyurl.com/7nkc8q