• Pingback: ()

  • Pingback: ()

  • Em um episódio de “How I Met Your Mother”, o Ted disse que uma mulher [não me lembro quem] era perfeita para ele. Ele então começou a enumerar as coisas em comum entre eles; e ele disse “She hates phonies. I hate phonies”. E na legenda estava escrito “Ela odeia telefone. Eu odeio telefone”. Tava meio na cara que ele estava falando que eles odeiam pessoas falsas.
    Às vezes essas legendas me fazem ter vontade de chorar!

    • Mariana,

      Consulte os vários posts sobre legendagem aqui no blog. Tem erro e acertos também, ok? 😉

      Abraços a todos

  • Rafael

    Muito legal essa explicação!
    O maior problema disso não é a escrita, é a pronúncia.
    Para nós falantes da língua portuguesa é quase impossível escutar e entender quando alguém diz phone ou phony. E também é muito difícil falar phone ou phony sem enfatizar o “Y” na hora de falar.. Nos dicionários quem apresenta o som dessas duas palavras já é um pouco dificil perceber a diferença desses dois sons imagine numa frase completa!

  • Márcio

    Olá Ulisses,

    E quando estou me referindo a pessoas também posso usar a palavra “phony”?

    Ou seja, significando aquela pessoa que na nossa frente ele se comporta de maneira amiga, e na nossa ausencia ele fala mal.

    T+