FILIBUSTER? Qual é o significado e a tradução da palavra?

Tempo de leitura: 1 minuto

Filibuster by Isa Mara Lando

FILIBUSTER

O que “FILIBUSTER” quer dizer?

FILIBUSTER, FILIBUSTERING (s. adj. v.)
bloqueio, táticas obstrucionistas; oratória prolongada (para impedir uma votação)
  • Democrat Senators successfully mounted a filibuster to block the bill.
  • Os senadores democratas conseguiram armar um bloqueio com seus discursos, para impedir a aprovação do projeto de lei.
  • A minority of Senators prevented a vote by filibustering with their speeches for more than an hour.
  • Senadores em minoria evitaram a votação prolongando seus discursos por mais de uma hora.
  • He tries to win arguments by filibuster (i.e., whoever talks the longest wins).
  • Ele tenta ganhar os debates pela oratória prolongada (isto é, quem falar mais tempo, ganha).
  • No more filibustering tactics!
  • Chega de táticas obstrucionistas, de obstruir o andamento dos trabalhos!

Observação: Filibustering é uma tática obstrucionista usada por políticos americanos, sobretudo no Senado, quando estão em minoria. Consiste em fazer longos discursos para atrasar os debates, adiando assim a votação de uma lei, ou forçando uma aprovação por maioria de três quintos, em vez de maioria simples.


FILIBUSTER – Posts relacionados

Cf. POLICY é falso cognato e não quer dizer o que você está pensando…

Cf. CONFERENCE: qual é o significado e a tradução de “CONFERENCE”?

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês


Políticos

Aprenda a pronunciar em inglês os nomes de políticos famosos. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo aos exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de políticos conhecidos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Kamala Harris, Jacinda Ardern, Joe Biden e Lula. Confira a playlist completa! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


FILIBUSTER – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

VocabuLando: Vocabulário Prático Inglês-Português, de Isa Mara Lando, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.


Posts mais recentes


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Manuel
Manuel
2 anos atrás

Obrigado

trackback

[…] Tática obstrucionista = FILIBUSTER Cf. FILIBUSTER: qual é o significado e a tradução de “FILIBUSTER”? […]

trackback

[…] Cf. FILIBUSTER: qual é o significado e a tradução de “FILIBUSTER”? […]

Marcos Bolton
Marcos Bolton
10 anos atrás

Ainda existe a possibilidade de se utilizar a própria palavra do português: Filibustero.