FORTNITE: qual é o significado e a tradução de FORTNITE?

Tempo de leitura: 3 minutos

Fortnite by Ulisses Wehby de Carvalho

FORTNITE

fortnite

FORTNITE

Deduzo que a grafia do nome do jogo Fortnite, lançado pela Epic Games em 2017, seja uma variante informal da palavra fortnight, cujo significado é “quinzena”. A palavra fortnight tem sua origem no inglês antigo fēowertīene niht, que significa fourteen nights, ou seja, quatorze noites.

Minha dedução é baseada no mesmo processo que acontece com night, “noite” na grafia padrão, e nite, sua variante informal. Essas adaptações ocorrem com relativa frequência na língua inglesa. O drive thru do MacDonald’s está estampado em lanchonetes do mundo inteiro para comprovar essa tese. Nunca é demais dizer que a grafia through é a preferencial, em especial quando você estiver escrevendo um artigo, seu currículo ou fazendo uma prova de inglês.

Não vejo problema nenhum no uso de variantes ortográficas informais, desde que, é claro, você saiba diferenciar uma coisa da outra. Tudo tem hora e lugar. Para mais informações sobre o assunto, assista ao vídeo: “Certo ou errado? Esqueça a pergunta e conheça o conceito de adequação!“, no canal do Tecla SAP no YouTube.

Como não jogo Fortnite, não sei se há alguma razão para o jogo ter esse nome. Não sei se há algo relacionado à periodicidade quinzenal. Se você joga Fortnite e consegue fazer essa conexão, envie um comentário no rodapé da página, por favor.

É importante salientar que o substantivo fortnight e o advérbio fortnightly são termos usados com maior frequência no inglês britânico. Se você quiser dizer que algo acontece quinzenalmente no inglês americano, prefira every two weeks, biweekly ou twice a month.

Embora o substantivo fort signifique “forte”, “fortificação”, “fortaleza”, não acredito que Fortnite seja uma aglutinação de fort + nite. Mais uma vez, se você tiver alguma informação que desconheço, por favor, participe na seção de comentários.

Agora você já pode jogar Fortnite: Save the World (Fortnite: Salve o Mundo) ou Fortnite Battle Royale (Fortnite Batalha Real) sabendo o significado do nome do game. Get out there and kick some ass! 😉 Ou, se você preferir em português, “Vai lá e arrebenta!”.


Tecla SAP no YouTube!

O Tecla SAP também está presente no YouTube! Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho com dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. FORTNIGHT: qual é o significado e a tradução de “FORTNIGHT”?

Cf. GAME PLAN: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. A WHOLE NEW BALL GAME: qual é o significado e a tradução?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre o significado da palavra Fortnite. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre o significado da palavra Fortnite com os amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no dia a dia. Envie este texto para os amigos que gostam de jogar Fortnite, é claro! Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou nos grupos do Facebook e WhatsApp. Muito obrigado por também disseminar conteúdo educacional para quem precisa. O Tecla SAP e a educação agradecem.