GOOD EVENING x GOOD NIGHT: como dizer “boa noite” em inglês?

Tempo de leitura: 3 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

GOOD EVENING x GOOD NIGHT

Como dizer “boa noite” em inglês?

Assista ao vídeo para conhecer outros exemplos do uso de good evening x good night. Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais com as dicas do Tecla SAP!

GOOD EVENING x GOOD NIGHT

A confusão se explica porque usamos apenas uma forma na língua portuguesa: boa noite. Em inglês, há duas opções: good evening x good night. A primeira, good evening, é usada quando chegamos a uma festa, a um jantar, a um coquetel etc. e vamos cumprimentar os anfitriões e os demais presentes. Good night, por outro lado, é a opção usada quando queremos nos despedir das pessoas. Leia os exemplos abaixo para fixar o aprendizado e não se confundir mais com a diferença entre good evening x good night. Eles foram extraídos, respectivamente, da abertura e do encerramento de dois programas de televisão.

good evening x good night

  • Hello, good evening and welcome: The David Frost story. Sir David Frost is famous the world over for his interviews with presidents and prime ministers, but his journalistic side is just one part of his repertoire. (BBC)
  • Olá, boa noite e sejam bem-vindos: A história de David Frost. Sir David Frost é internacionalmente conhecido por suas entrevistas com presidentes e primeiros-ministros, mas o jornalismo é apenas uma de suas várias facetas.
  • Thank you so much to all of our guests, to you at home for being with us. We’ll see you tomorrow night, 8:00 sharp Eastern. Good night, everybody. (CNN)
  • Agradeço aos convidados pela presença e a vocês em casa pela audiência. Até amanhã às 20h em ponto (no horário da costa leste). Boa noite a todos.

Quem tem conhecimento de francês não estranha a distinção porque ela também se faz presente nessa língua. Bonsoir é o equivalente a good eveningbonne nuit corresponde a good night.

Cf. O que “FORTNIGHT” significa?

CfO que a gíria “NIGHT OWL” quer dizer?

Cf. Como dizer “contar carneirinhos” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica sobre a diferença entre Good evening x Good night? Você já conhecia essa distinção ou o assunto foi novidade para você? Envie sua opinião para a gente na seção de comentários abaixo. Muito obrigado pelo interesse e pela participação!

Dicas por e-mail

Faça seu cadastro agora e comece a receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É tudo grátis! Todas as semanas você terá acesso a um boletim especial com uma seleção dos mais de 4.500 posts publicados. Está na hora de você tomar uma atitude com o seu inglês! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail. Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre a diferença entre  good evening x good night é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre a diferença entre good evening x good night ou sobre qualquer outra coisa!

Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014.