Gramática: Estados Unidos

Ulisses Wehby de Carvalho

Em português, quando usamos o substantivo “Os Estados Unidos”, o verbo é conjugado no plural. Contudo, isso não ocorre em inglês, pois dizemos “THE UNITED STATES IS”, por exemplo. Como sempre, tenha cuidado para não se confundir.

estados_unidosCf. Falsas Gêmeas: COLOMBIA x COLUMBIA
Cf. Falsos Cognatos: AMERICA
Cf. Gramática: Conselho
Cf. Gramática: Notícia

  • The United States is rich in natural resources.
  • Os Estados Unidos são ricos em recursos naturais.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Assista à aula prática Inglês com música. Saiba como aliar prazer e diversão ao estudo de inglês! As dúvidas são esclarecidas no Fórum Tecla SAP. Obrigado!

  • IsaqueGC

    Se se escrever, sem o artigo, “Estados Unidos”, pode-se conjugar no singular: é rico em recursos naturais. Por exemplo, temos: “Itália é rica em história medieval, ao passo que Estados Unidos é rico em tecnologia, e o Brasil, em corrupção”, embora não seja um exemplo autêntico, visto ter sido inventado por mim ad hoc.

  • Bruno

    PROF,ADORO SEUS POSTs, SÃO INCRÍVEIS PARA APRENDER A LÍNGUA INGLESA, UM EXCELENTE TRABALHO,CONGRATULITIONS!

  • Lari Schoenfelder

    Na verdade, em português, ambas as conjugações estão certas.

  • roberta maropo

    Em português, a ausência do artigo permite que o verbo fique no singular. Ex: Estados Unidos recebe menos turistas esse ano.

    Em inglês tem algo semelhante?

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Roberta,

      Você pode citar alguma referência que confirme o que você diz em seu comentário? Obrigado.

      Abraços a todos

      • Klenisson

        * Nos casos de artigo expresso no plural, o verbo também permanece no plural:

        Os Estados Unidos são uma potência mundial.

        * Casos em que o artigo figura no singular ou em que ele nem aparece, o verbo permanece no singular:

        Estados Unidos é uma potência mundial.

        Fonte: http://www.brasilescola.com/gramatica/concordancia-verbal.htm

        • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

          Klenisson,

          Muito obrigado pela contribuição! Volte sempre e colabore sempre que puder. Valeu!

          Abraços

      • IsaqueGC

        É de se citar também Celso P. Luft, em seu livro “ABC da língua culta”, p. 153. Ed. Globo, 2010. Baseando-se nesta autoridade, e nos exemplos que ele apresenta, sim as duas formas são possívels.

        Cito: “Estados Unidos é uma nação poderosa / Estados Unidos foi consultado sobre a questão / Estados Unidos declarou guerra”. Faculta-se, escreve Luft, pois geralmente mantém-se o plural.

        Então, acho mesmo possível. Abraço e… parabéns pelo seu dia: o dia do tradutor.

    • Beto

      Bom dia! Gostaria de saber porque temos que colocar o artigo “the” em “United States” e em outros países (Germany, Spain, New Zeland) não colocamos…

      • Jonas

        Não há uma regra clara. No geral não se usa o artigo the na frente do país. Os países que se usam são as exceções. Por exemplo The UK, The Phillipines, The Ukraine…
        Parece que o The era usado para designar a junção de vários territórios – the kingdom of … E por alguma razão o seu uso foi continuado para algums países.
        O que eu percebo aqui em Toronto é que The Ukraine bem ganhando desuso para apenas Ukraine pois o “The Ukraine” era uma referência da Rússia para a região.

  • Lais Padua

    Os Steelers são de Pittsburgh, pois é nesta cidade em que se concentram as principais ligas dos Estados Unidos.