Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Isa Mara Lando
HOPELESS
HOPELESS (adj.)
1. desesperançado, sem esperanças, desalentado, desanimado, desconsolado, descrente, desesperado
- She shook her head hopelessly.
- Abanou a cabeça, desalentada.
2. irremediável, fútil, incorrigível, incurável, irrealizável, irrecuperável, perdido, vão Cf. HELPLESS
- He recovered from an apparently hopeless situation.
- Recuperou-se de uma situação que parecia irremediável, perdida, sem esperanças.
- Intense mutual jealousies made national unity a hopeless dream.
- Os intensos ciúmes mútuos transformaram a união nacional num sonho irrealizável.
- Diseases regarded as hopeless
- Doenças consideradas incuráveis
- Hopeless efforts
- Esforços inúteis, fúteis, vãos
3. caso perdido, sem conserto, sem remédio; que não tem jeito Cf. BASKET CASE
- I’m hopeless at cooking.
- Sou uma péssima conzinheira, um caso perdido.
- Oh, you forgot to bring the key again – you’re hopeless!
- Ah, você esqueceu a chave outra vez! Mas você não tem jeito!
Cf. Falsas gêmeas: WAIT x HOPE x EXPECT
Cf. HOPE: qual é a melhor maneira de traduzir o verbo “HOPE”?
Cf. PERFORMANCE: 17 sugestões de tradução (e nenhuma é performance!)
O que você achou das sugestões de tradução de “HOPELESS”? Quantas delas você já conhecia e quais foram novidade para você? Nós do Tecla SAP queremos conhecer sua opinião sobre essas dicas. Escreva sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP e pela participação!
Se tiver alguma dúvida de tradução ou de inglês, crie tópico com a sua pergunta no Fórum Tecla SAP. Venha você também participar dessa cada vez mais atuante comunidade composta por alunos de todos os níveis e profissionais da língua inglesa. Em comum, todos têm a mesma disposição de ajudar quem precisa. E o que é melhor, é tudo grátis!
Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Compre seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.
