• Pingback: ()

  • Pingback: ()

  • Rodrigo Kiepert de Oliviera

    32. sprite/ lemonade

  • Pingback: ()

  • Gabriel Fábio Azevedo

    Acho que completando a lista, complementando o comentário do Lissandro:

    3. bumper bar / bumper (para-choque)
    4. mudguard / fender (paralama, aquela proteção por cima da roda)
    9. stroller / pram (carrinho de bebê)
    11. howdy / g’day (bom dia, e aí)
    12. gas / petrol (gasolina)
    13. fart / gas (flatulência ;D)
    15. biscuit / scone (não é a mesma coisa xD)
    16. asphalt / bitumen (asfalto)
    17. parking lot / parkie ou car park (estacionamento)
    24. gas pump / bowser (bomba de gasolina)
    26. rubber band / lacky band (borrachinha de dinheiro)
    33. snack / afternoon tea (lanche da tarde)
    34. trail mix / scroggin (uma mistura de frutas secas, nozes e às vezes chocolate, comida pra levar em caminhadas)
    35. chicken / chook (galinha)
    38. elementary school / primary school (ensino fundamental)
    39. Biro / pen (caneta)
    40. drawing pins / thumbtacks (pino/alfinete de mural)
    41. paper knife / letter opener (abridor de cartas)
    43. lift / elevator (elevador)
    48. sidewalk / footpath (calçada)
    50. tank top / singlet (“regata”, mas mais aberta, usada por baixo)
    51. crib / cot (berço de bebê)
    53. field hockey / hockey (hockey na quadra, com bolinha ao invés do disco no gelo)
    58. gram (?) (grama)

    • Gabriel, tudo bem?

      Dos dois comentários que você enviou, deduzo que este é o que deve ser publicado. É isso mesmo? Muito obrigado pela participação.

      Abraços

      • Gabriel Fábio Azevedo

        Pois é, ontem a internet deu uma parada e sumiu o “aguardando aprovação”. Aí mandei de novo. 😀

  • Lissandro Jonas

    2. boot/trunk
    5. pacifier/dummy
    6. cookie/biscuit [biscoito]
    7. candy/lollies [doce – substantivo]
    8. napkin/serviette [guardanapo]
    10. diapers/nappies [fraldas descartáveis]
    12. trash/ass-rubish [lixo]
    14. gas/petrol [gasolina]
    17. parking lot/parkie [estacionamento]
    18. cart/trolly [carrinho de corrida]
    19. pass/overtake
    20. eraser/rubber [borracha]
    21. elevator/lift [elevador]
    22. raisings/sultanas
    23. ute/truck [caminhão]
    25. Wowzer! Wow! [Nossa!]
    27. ketchup/tomato sauce
    28. appetizer/entrée [tira-gosto]
    29. entrée/main course [prato principal]
    30. French fries/chips
    31. chips/potato chips [batata chips]
    32. snack/lemonade [limonada? lanche?]
    36. potluck
    37. college/university [universidade]
    38. Elementary school/prom school [Ensino Fundamental]
    41. ground floor/first floor [térreo]
    44. bod; dunny/washer; bathroom; restroom [banheiro]
    46. zero/nout [zero]
    47. mailbox/letterbox [caixa de correio]
    49. sweater/jumper
    52. flashlight/torch [lanterna]
    54. hockey/icehockey
    55. line/queue [fila]
    56. last name/surname [sobrenome]
    57. aluminum/aluminium [alumínio]
    59. herb/herb [erva]
    60. mom/mum [mamãe]

  • Tudo bem? Segue exemplo para você colaborar com o exercício:

    45. rockmelon / cantaloupe [melão]

    Envie quantas contribuições puder. Muito obrigado pela participação.

    Abraços a todos