Skip to content

INSIDER: qual é o significado e a tradução de “INSIDER”?

Isa Mara Lando

INSIDER

Qual é o significado e a tradução de insider, inside information e insider information?

insider

INSIDER (s., adj.)

1. íntimo, interno, conhecedor; profissional do ramo; membro do grupo, do círculo mais íntimo; pessoa que “está por dentro” Cf. MEMBER

  • He talked to insiders about quitting the country.
  • Falou com seus íntimos sobre a possibilidade de deixar o país.
  • The sect used symbols whose meaning only insiders could decode.
  • A seita usava símbolos cujo significado só os membros sabiam decifrar.
  • This blog is of interest only to industry insiders.
  • Esse blog só interessa aos profissionais do ramo.

2. insider; detentor de informações privilegiadas ou de contatos valiosos Cf. INTELLIGENCE

  • Ironically, economic reforms also provided insiders with unprecedented opportunities for graft.
  • Por ironia, as reformas econômicas também ofereceram oportunidades sem precedentes de suborno para os detentores de informações privilegiadas.

“Já se sabe que insiders (gente de dentro da própria empresa) venderam milhões de ações um ano antes de a empresa quebrar.” (Valor Econômico)

INSIDE INFORMATION / INSIDER INFORMATION (expr.)

informações privilegiadas, confidenciais, exclusivas, secretas, sigilosas

  • Some inside information leaked and the company’s shares went south.
  • Houve um vazamento de informações privilegiadas, confidenciais e as ações da empresa caíram.

“Por que deixou os funcionários resgatarem o dinheiro dos fundos? Isso não foi informação privilegiada?” (O Globo)

  • Chock full of insiders’ information, this book will teach you how to become a successful actor.
  • Repleto de informações exclusivas, só conhecidas pelas pessoas da área, este livro o ensinará como se tornar um ator de sucesso.

Cf. Delação premiada: como se diz essa expressão em inglês?

Cf. 12 vantagens que você está perdendo por não aprender inglês com música

Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se você gostou das sugestões de tradução que a Profa. Isa Mara Lando para insider e inside information? Por favor, envie seu comentário no rodapé da página. Agradecemos o interesse!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre insider ou sobre qualquer outro assunto relacionado à língua inglesa.

Dicas por e-mail

Você não acha que já passou da hora de tomar uma atitude e aprender inglês de uma vez por todas? Ou você vai continuar perdendo oportunidades?  Até quando? Cadastre-se e passe a receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E essa dica sobre insiderinside information é só o começo… O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

VocabuLando – 2a. edição, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total comodidade e segurança absoluta no site da Disal Distribuidora, empresa com mais de 40 anos de existência e a maior distribuidora de livros voltados ao ensino de idiomas no Brasil.

One thought on “INSIDER: qual é o significado e a tradução de “INSIDER”?

  1. Ulisses Wehby de Carvalho says:

    Ju, tudo bem?

    Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Acabei de publicar o post “Como dizer Ministro (da Justiça, do STF etc) em inglês?”. O link é este: http://www.teclasap.com.br/ministro/ Há link para outro sobre a diferençe entre “lawyer x attorney”. Espero que você goste.

    Abraços

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *