Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

Jogar fora

THROW AWAY

to discard [jogar fora]

• “Don’t you think it’s about time you threw that old sofa away and bought a new one?”, my friend Tony asked me. “It looks awful.”
• “Você não acha que já está na hora de você jogar fora aquele sofá velho e comprar um novo?”, meu amigo Tony me perguntou. “A aparência dele é horrível.”
• Don’t throw today’s newspaper away. I haven’t read all of it yet.
• Não jogue fora o jornal de hoje. Ainda não terminei de ler.

Veja também throw out (primeira acepção).

Cf. Armadilhas de tradução: JOURNAL
Cf. Expressões idiomáticas: GOOD RIDDANCE

THROW OUT

1. to discard, to throw away [jogar fora]

• “Make sure you won’t need those magazines anymore before throwing them out“, Al told him.
• “Veja se você não vai precisar mais daquelas revistas antes de jogá-las fora“, Al disse a ele.

Veja também throw away.

Cf. Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?
Cf. O que a gíria “LITTERBUG” significa?

2. to expel [expulsar, pôr para fora]

• “They say Edward has already been thrown out of two schools for his bad behavior”, Claire told her friend Marilyn.
• “Dizem que Edward já foi expulso de duas escolas por mau comportamento”, Claire disse a sua amiga Marilyn.
• “It’s good to know they have a bouncer here to throw rowdy people out“, Sally told her friend Linda as they arrived at the nightclub.
• “É bom saber que eles têm um leão-de-chácara aqui para pôr os encrenqueiros para fora“, Sally disse a sua amiga Linda quando chegaram à casa noturna.

Cf. O mau uso de mal: corte o mal pela raiz
Cf. Gírias: Leão-de-chácara
Cf. Falsas Gêmeas: THROW AT x THROW TO
Cf. Expressões idiomáticas: THROW SOMEONE TO THE WOLVES

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar na Disal.