Menu para o Dia de Ação de Graças

Virginia Klie

Leia a versão em inglês: Thanksgiving Menu.

Menu para o Dia de Ação de Graças

O Thanksgiving é um feriado nacional que se reporta ao início da colonização americana. Em 1864, o presidente Abraham Lincoln declarou o Thanksgiving oficialmente um feriado nacional, mas a primeira comemoração foi em 1621. Dos 105 primeiros colonizadores que desembarcaram em Plymouth, Massachusetts, no ano anterior, somente 55 conseguiram sobreviver. Chegando da Inglaterra no início do inverno, os colonizadores, conhecidos como Pilgrims, ou seja, os peregrinos, tinham pouca comida depois de sua viagem. A sobrevivência deles naquele primeiro inverno árduo em Plymouth, Massachusetts, foi graças aos índios Wampanoag, que lhes deram o milho que tinha sobrado da sua colheita do ano anterior e sua caça. Os índios ensinaram os Pilgrims a caçar, e quando chegou a primavera, também ensinaram a plantar os vegetais nativos como o milho, a abóbora, a moranga e o feijão. Do Velho Mundo eles tinham trazido aveia, trigo, cevada e ervilha, e estes também foram plantados. Durante aquela primavera e início de verão, enquanto as plantações cresciam e as frutas da região e frutas silvestres amadureciam, eles sobreviveram comendo quahogs (um tipo de vôngole ou marisco norte-americano) e outros frutos do mar.

ação de graças

Como era costume na maioria das culturas agrárias, o outono avisava a hora de uma festa para celebrar a colheita. Os Pilgrims eram de uma seita protestante chamada Puritana e deixaram a Inglaterra por causa de perseguição. Quando chegou a época de comemoração no final do primeiro ano, eles ofereceram orações de gratidão para seu Deus por terem suportado a viagem e por terem achado um lugar onde pudessem praticar a sua religião em paz. Eles deram graças a Deus por terem sobrevivido durante o inverno severo e aos Wampanoags por sua ajuda e orientação.

Aquele primeiro Thanksgiving foi provavelmente em outubro, durante vários dias. Havia abundância de comida, mas, como os detalhes não foram registrados, podemos somente fazer uma idéia do que eles serviram. O cardápio teria incluído frutos do mar, enguia, cervo, Succotash, agrião, alho-poró, moranga ensopada e outros tipos de abóboras. Também podem ter servido Corn Bread, frutas silvestres, ameixas e um vinho doce feito com uvas silvestres. Algumas pessoas acreditam que a pipoca foi uma contribuição dos índios.

Algumas comidas que hoje parecem essenciais num menu de Thanksgiving ainda não existiam naquela região. Não havia tortas, porque é provável que ainda não houvesse farinha de trigo para se fazer a massa. Batatas não foram incluídas, pois só foram introduzidas na América do Norte em 1719. A batata-doce, plantada no Sul, também veio depois.

A comemoração de Thanksgiving seguinte foi registrada no dia 30 de julho de 1623. Havia cranberries, peru e torta de moranga; uma tradição culinária que as famílias americanas vêm mantendo há mais de três séculos.

Ao longo dos anos, cozinheiros americanos acrescentaram o recheio ao  peru e passaram a cozinhar os cranberries num molho doce. Desde o século XIX, o menu inclui as verduras e os legumes cozidos, Succotash, purê de batata, abóbora e três ou mais tipos de tortas. Hoje, um Thanksgiving típico não é muito diferente. Variações obviamente são permitidas pelo fato de cada família americana ter suas próprias receitas especiais, mas deve ser dada preferência a ingredientes colhidos no outono e sobremesas que sejam principalmente feitas de frutas ou sementes.

O Thanksgiving é comemorado na quarta quinta-feira de novembro com um banquete à tarde, mas o fim de semana prolongado começa, para a maioria, na quarta-feira, quando as escolas e o comércio fecham cedo. Os aeroportos e as rodovias ficam congestionados enquanto muitos americanos que se mudaram para longe das suas origens tentam voltar para casa para este dia especial. É um tempo para a família, mas, muito mais do que no Natal, os americanos abrem seus lares para amigos que, por alguma razão, não conseguem se unir às suas famílias. Algumas pessoas escolhem este dia para voluntariamente ajudar a preparar e servir um almoço típico servindo peru aos pobres e desabrigados.

Jogos de futebol americano, uma parada anual que acontece na 5a. Avenida de Nova York e o começo do frenesi das compras de Natal são atividades tradicionais. O mais importante, porém, é pensar no Thanksgiving como um tempo de refletir, reconhecer e agradecer por tudo de bom que possa nos ter acontecido, com cada um de nós celebrando a ocasião a seu modo. É um feriado religioso que não pertence a nenhuma fé, adequado a um país que foi fundado nos princípios da liberdade religiosa.

Leia a versão em inglês: Thanksgiving Menu.

Sugestões de Menu para o Dia de Ação de Graças

Entrada

  • Palitos de Cenoura Gelada
  • Azeitonas
  • Coquetel de Camarão
  • Sopa de Moranga

Prato Principal

  • Peru Assadoação de graças

Acompanhamentos

  • Pão Assado dentro do Peru
  • Molho de Cranberry
  • Batata-doce Caramelizada
  • Purê de Batata
  • Espinafre a Gosto
  • Milho Refogado

Sobremesa

  • Bolo de Moranga
  • Torta de Maçã
  • Torta de Moranga ou Batata-doce
  • Torta de Noz Pecã

Bebidas

  • Vinho Branco
  • Sidra

Leia a versão em inglês: Thanksgiving Menu.

Dicas de inglês por e-mail

Agora é com você! Cadastre-se gratuitamente para receber as dicas de inglês do Tecla SAP por e-mail. Você também irá receber boletins especiais com o melhor dos mais de 4.300 posts já publicados no blog. O cadastro é simples e rápido! Você ainda ganha dois e-books!

Quero receber as dicas de inglês mais os dois e-books!

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica de hoje? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação!

Dúvidas de inglês? É só perguntar no Fórum!

Se tiver alguma dúvida de inglês, sobre o Dia de Ação de Graças ou sobre qualquer outro tema, faça seu cadastro gratuitamente no Fórum Tecla SAP e envie sua pergunta para a gente. Esse é o novo espaço para você aperfeiçoar seu inglês interagindo com alunos de todos os níveis e professores sempre dispostos a ajudar quem precisa. Crie tópicos com as suas perguntas ou esclareça as dúvidas de outros membros da comunidade para acumular pontoso e ganhar presentes especiais. Você vai adorar! Participe!

Referência: “Not Just Hamburgers! Aprenda inglês com as melhores receitas da cozinha americana” de Virginia Klie, Disal Editora, 2003. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Não tenho perfil no Facebook. Obrigado!
Follow me

About Ulisses Wehby de Carvalho

Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Não tenho perfil no Facebook. Obrigado!
Bookmark the permalink.
  • Pingback: BLACK FRIDAY: qual é o significado de "BLACK FRIDAY"?()

  • Pingback: Giving thanks | Carol's Adventures in Translation()

  • Pingback: Thanksgiving Menu()

  • Pingback: Emendar: como se diz "emendar feriado" em inglês?()

  • Sara

    mUITO BOM, MAIS A DUVIDA QUE EU PRESCISAVA NAO TINHA… :((
    Mais valeu mesmo!!!

  • Rute

    Sempre convivi com americanos e é muito bom participar com eles no Thanksgiving. Além da tradicional refeição, eles realmente agradecem a Deus pelas bênçãos recebidas durante o ano. Como mencionado, há variações no cardápio. Em todos os grupos que participei, eles incluiam vagem passada na manteiga, entre os legumes, como na foto. Mas o peru e as tortas não podem faltar a essa mesa! Obrigada por me lembrar desta data que deveria ser incluída no calendário de todos, independente da crença. Precisamos ser mais agradecidos em nosso dia a dia! Happy Thanksgiving!!

    • Sara

      Vlw mesmo, mais oque eu prescisava não tinha prescisava sobre os peregrinos…… tipo… Só dava isso “O Thanksgiving é comemorado na quarta quinta-feira de novembro com um banquete à tarde, mas o fim de semana prolongado começa, para a maioria, na quarta-feira, quando as escolas e o comércio fecham cedo. Os aeroportos e as rodovias ficam congestionados enquanto muitos americanos que se mudaram para longe das suas origens tentam voltar para casa para este dia especial. É um tempo para a família, mas, muito mais do que no Natal, os americanos abrem seus lares para amigos que, por alguma razão, não conseguem se unir às suas famílias. Algumas pessoas escolhem este dia para voluntariamente ajudar a preparar e servir um almoço típico servindo peru aos pobres e desabrigados.” Infernop

  • Pingback: Vocabulário: Cozinha – Utensílios e preparo | Tecla SAP :: Dicas de Inglês()

  • Lucy

    Muito bom. Uma vez fiz essa torta de moranga e ficou deliciosa! Agora se tornou receita obrigatória no Natal aqui em casa! :)

  • Maria Helena

    Excelente post sobre o Thanksgiving. Irei dá uma aula a meus alunos e era justamente dessa maneira que queria.
    A hug.

  • alekicia

    é otimo

  • Pingback: Top 10 da semana | Tecla SAP()

  • guto /Doidão

    Cara ta perfeito mas se quererem completar os acompanhamentos coloquem “Macarrão om queijo”.
    Mas mesmo assim ta ´Beleuza` Falô
    Valeu mesmo Tchau

  • laissa

    este site é bastante informativo eu gostei

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Laissa,

      Obrigado pelo feedback. Volte mais vezes.

      Abraços a todos

  • http://ttewt.com ujs6r

    esse site é um lixo

  • Pingback: Receitas Traduzidas: APPLE PIE | Tecla SAP()

  • http://vamosestudaringles.blogspot.com Tania Rocha

    Magnífico post sb Thanksgiving – fale mais ao chegarmos mais perto, please; tá cedo não? Keep up with the good work que vivo recomendando no meu blog e pros alunos e amigos.

    • Ulisses

      Tania,

      Obrigado pelo comentário simpático. O texto é da Virginia Klie, extraído de seu livro “Not Just Hamburgers!”, da Disal Editora. Voltarei a tocar no assunto quando estivermos mais próximos da data.

      Abraços a todos

  • Pingback: Thanksgiving Menu | Tecla SAP()