Nem sempre “esquecer” é “FORGET”

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Esquecer

esquecer

Em inglês, o verbo “FORGET” não é usado em construções do tipo “esqueci alguma coisa em algum lugar”. Nestas situações, usa-se o verbo “TO LEAVE” (deixar) se você mencionar o local onde esqueceu o objeto. Portanto, em primeiro lugar, procure não se esquecer das coisas para não precisar usar esta frase, mas, se necessário, use-a com o verbo correto.

Cf. Falsas Gêmeas: REMEMBER x REMIND
Cf. Como se diz “deu branco” em inglês?

  • I’ve left my book at home.
  • Esqueci meu livro em casa.
  • I’ve forgotten my book.
  • Esqueci meu livro.
  • I forgot to bring my book to school.
  • Esqueci de levar o meu livro para a escola.

CfGramática: Não estou entendendo
CfNão me lembrei de como se diz “penca” em inglês! E agora?

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.