O que “SELFIE” significa em inglês?

Thaís Bueno

Selfie

selfie

Quem acompanhou as notícias e as redes sociais nos últimos dias provavelmente viu a palavra “SELFIE” pipocando várias vezes, aqui e ali, sempre relacionada a fotos de Barack Obama, Presidente dos Estados Unidos. No controverso episódio, ocorrido no dia 10 de dezembro durante o velório do ex-presidente da África do Sul, Nelson Mandela, Obama tirou uma “SELFIE” junto com os primeiros-ministros do Reino Unido, David Cameron, e da Dinamarca, Helle Thorning Schmidt. Nesse caso, o termo “SELFIE” é um neologismo, um termo criado a partir da expressão “SELF-PORTRAIT”, ou seja, “autorretrato”, aquela foto que tiramos de nós mesmos. O termo “bombou” este ano na internet, sobretudo nas redes sociais, onde a prática de tirar fotos de si mesmo com o celular e depois publicá-la é bastante frequente.

Na ocasião do velório de Mandela, o ato de Obama e dos outros chefes políticos foi bastante criticado, e a “SELFIE” mais famosa e controversa de 2013 acabou se transformando em uma bela saia justa e em manchete de jornais do mundo todo. O interessante é que o termo “SELFIE” não tem sido traduzido, nem mesmo quando aparece nas manchetes brasileiras. Ou seja, transformou-se em um anglicismo, um empréstimo do inglês.

  • Obama takes ‘selfie’ at Mandela’s funeral with U.K.’s Cameron and Denmark’s PM (The Washington Times)
  • Obama tira ‘selfie’ no funeral de Mandela, com Cameron, do Reino Unido, e a primeira-ministra da Dinamarca.

Cf. Pronomes e verbos reflexivos
Cf. Qual é a diferença entre “ALONE”, “BY MYSELF” e “ON MY OWN”?
Cf. Falsas Gêmeas: KILLED EACH OTHER x KILLED THEMSELVES
Cf. Frases traduzidas de Nelson Mandela: Education is the most powerful weapon…
Cf. Discurso de Barack Obama no Rio de Janeiro

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

Thaís Ribeiro

Colaboradora do Tecla SAP at Tecla SAP
Tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.
was last modified: by Thaís Ribeiro

Comments

comments

, , ,
Google
  • julio

    Obama takes ‘selfie’ at Mandela’s funeral with U.K.’s Cameron and Denmark’s PM

    traduzindo:
    Obama tira foto de si mesmo no funeral de Mandela, com Cameron, do Reino Unido, e a primeira-ministra da Dinamarca.

  • Mundico

    Ó, coincidentemente assisti a uma “selfie prank” hoje! Espero que gostem!
    http://www.youtube.com/watch?v=eM2Aaq2eCOc

  • https://www.facebook.com/igc.revisao IsaqueGC

    Como sempre, mais um ótimo post no blog Tecla SAP. Keep it up, bro!