O que significa “BULLYING”?

Agenor Soares dos Santos

BULLYING (s.) (princípio do século 21)
[bullying]

bullying

Provocação, zombaria, ameaça, comportamento que assusta ou fere alguém menor ou mais fraco; especificamente, na escola, intimidação física dos colegas mais fracos pelos mais fortes: “… dois jovens americanos entraram na escola (…) onde estudavam, e executaram 13 pessoas (…) Ao final, suicidaram-se. A polícia descobriu que eles haviam sido vítimas de bullying”. (É, 2004; sem destaque); [também sobre o ambiente escolar] “Fica o nome em inglês porque não se encontrou palavra em nossa língua que seja capaz de dizer o que “bullying” diz (…) Na maioria dos casos (…) por meio de agressão verbal e de atitudes” (Rubem Alves, Folha de São Paulo, 2005); “Qualquer comportamento que, mesmo em tom de brincadeira, intimida, ofende, agride ou exclui é chamado de ‘bullying’”. (Rosely Sayão, Folha de São Paulo, 2005; aspas do original).

Cf. Como traduzir “HARASS” e “HARASSMENT”?
Cf. Como se diz “trote” e “pegadinha” em inglês?
Cf. Ortografia: Y

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me
was last modified: by Ulisses Wehby de Carvalho
,
Google
  • Pingback: O que significa "TO TAKE THE MICKEY"?

  • jeovane

    Temos uma palavra que traduz bullying, sim: acossamento

    (a.cos.sa.men.to)

    sm.

    1. Ação ou resultado de acossar, de seguir ao encalço; ACOSSO

    2. Perseguição incessante: “Esses estão aguentando acossamento do Governo, tiveram de sair de suas terras e fazendas…” (Guimarães Rosa, Grande sertão: veredas.))

    3. Taur. Perseguição do animal (touro, rês) por cavaleiros montados, para prendê-lo ou derrubá-lo

    4. Maus-tratos físicos, castigo; FLAGELO

    5. P.ext. Provocação ou sensação de incômodo, sofrimento; SUPLÍCIO

    Read more: http://aulete.uol.com.br/acossamento#ixzz2eQO4YhZC

  • Irineu

    Eu sempre ligo Bullying a Bull mesmo que não tenha nada haver etnologicamente falando faz muito sentido

  • Vera Graña Cruz

    I just remembered of the Movie with Michael Douglas and Demi Moore characters “Harassment”, quite interesting.

  • http://indaiatuba giuli

    e muito bom

    • http://indaiatuba giuli

      pq fala o que não deve fazer na escola ou en outros lugare iso e uma leiiii

      bullying naooooooooooooo

  • Pingback: O que "BATTERY" quer dizer em português? | Tecla SAP

  • http://2012 yasmin

    eu ja vim varios casos mais eu nao quero que iso arcoteca porque varias pessos ela sofi por casa diso is ar cotece epa ar irtenete ao ne casA

  • http://2012 yasmin

    BULLYING Existem o Bullying físico, psicológico , misto… de qualquer forma, eu, como mãe, peço para que nenhum pai ou mãe se omitam, não dê a desculpa de que era apenas uma brincadeira…Não podemos, como adultos, ser coniventes com essas atitudes das crianças…mesmo dos nossos filhos.

  • jessica

    eu acho q quem comete o ato de bullying é uma pessoa sem noçao ela nao sabe as comcecuencias,coitada da pessoa q esta sendo chingada agredita por fostes palavras ameasadoras de pessoas q nao tem amor nem pela propria vida quem comete esse ato pense mude tenha compaixao pela vida dos outros e principalmente com a sua nao deiche calar

  • Pingback: Como traduzir "HARASS" e "HARASSMENT"? | Tecla SAP

  • Gisele T. Guterres Martini

    Como eu posso evitar o Bullying na escola.

  • Joana

    Existem o Bullying físico, psicológico , misto… de qualquer forma, eu, como mãe, peço para que nenhum pai ou mãe se omitam, não dê a desculpa de que era apenas uma brincadeira…Não podemos, como adultos, ser coniventes com essas atitudes das crianças…mesmo dos nossos filhos.

  • Paulo Jorge Ferreira do Nascimento

    Muito interessante a matéria, no meu entender, BULLIYNG é uma forma americanizada de se chamar PRECONCEITO, e esse, existe nos quadros cantos da terra, os exemplos estão aí e ninguém toma providências, tem que haver nas escolas primárias e universitárias uma matéria específica sobre o significado “bulliyng”, sem arrodeiros; e que a legislação pátria seja rigorosa e que não passem as mãos nas cabeças dos “bacanas”, cometeu qualquer tipo de preconceito, seja punido com rigor. E isso, não acontece!!. Cadê os agressores do jovem homossexual que foi agredido em São Paulo-SP, estão pressos???. Tenho absoluta certeza que a pena deles, foi o pagamento de cestinha básica, pagaram, saíram dando risadas abraçados com seus Pais. E foram à rua cometerem outras agressões (isso é bulliyng). CADÊ A JUSTIÇA DE NOSSO PAÍS !!!. Depois não se lamentem quando jovens banidos da sociedade por seus próprios “colegas” cometam atrocidades igual a que aconteceu recentemente no Rio de Janeiro-Ro. Falta dignidade, moral, familia, educação, orientação do Estado e acima de tudo DEUS.

  • Yanda Stephany

    Maravilhoso este site!Recomendo aos amigos,encontrei tudo que precisei,falando sobre bullying….

  • larisa

    alguem sabe se tem outro site q explique isso!?

  • Pingback: Animais em inglês | Tecla SAP

  • aline

    legal esse papo de bullying ne vamos nus se consentizar que bullying n e bom

  • Vinicius

    Gosto muito das dicas do Tecla Sap, Não vejo a hora de assistir a palestra do Ulisses na USJT dia 8 de setembro.
    Abraços

  • Pingback: Como se diz "trote" e "pegadinha" em inglês? | Tecla SAP

  • kamylla

    ja sofri buççymg e me, percebi! tenho 12 anos e as meninas do colegio so me xingam e qerem me bater agora vou reclamar a direção da escola e se deixar vou a delegacia quem sabe elas num vao pra febem!!! AGORA QUEM É A MALANDRONAA HAHA!!!

  • emelly

    oi , Ulisses says
    adorei mto esse site …
    e a partir de agora eu vou pesquisar minhas dúvidas só aki . esse site me ajudou mto em 1 trabalho ! mto obrigada mess por t feito essa matéria !! agora vou indik soment esse site p/ todos …
    valeu !!

    • Ulisses

      Emelly,

      Obrigado pelo comentário simpático. Volte mais vezes e comente sempre que puder.

      Abraços a todos

  • http://lokos jhon

    “Bulling” é o termo que significa humilhar, constranger, ofender, perseguir e difamar. Esse desvio de comportamento parte de um agressor que faz com que o seu alvo receba abusos morais ou físicos.

    O caso se torna mais grave quando a vítima se afasta do convívio social, cria desinteresse aos estudos e ao trabalho e é abalada profundamente em sua auto-estima, devido aos insultos pejorativos que recebe.

    Com os avanços da tecnologia, esse constrangimento partiu para internet e ganhou força. A nova prática recebeu o nome de “Cyberbulling” e se infiltrou em correios eletrônicos, blogs, Orkut, Msn, etc. O agressor nesse caso, muitas vezes escondido atrás de um apelido, dissemina sua raiva e felicidade enviando mensagens ofensivas a outras pessoas. Em muitos casos, ele exibe fotos comprometedoras, altera o perfil das vítimas e incita terceiros a reforçar o ataque. O único propósito é a humilhação da vítima e isolamento daquele que é considerado mais fraco ou diferente.

    A psicóloga do Núcleo de Pesquisa da Psicologia em Informática da PUC de São Paulo, Maluh Duprat, explica que o agressor precisa derrubar alguém para se sentir forte, ser mais popular no grupo, obter o lugar da vítima no trabalho e esconder suas próprias fraquezas através de seus ataques.

    “Quem agride, quer que o seu alvo se sinta infeliz como na verdade ele é. É provável que o agressor também tenha sido humilhado um dia, descarregando no mais frágil a sua própria frustração e impotência”, explica a psicóloga.

    O mais grave dessa situação é a vítima, que na maior parte das vezes, não sabe como reagir. As conseqüências são isolamento, sofrimento solitário sem qualquer busca de ajuda.

    Maluh Duprat sugere que nesses casos o melhor a ser feito é criar uma distância do agressor e de seus ataques. Não é interessante responder às provocações, pois isso aumentaria a raiva do agressor e é exatamente isso que ele quer. “Outra coisa importante é não manter segredo da ofensa, intimidando-se. Pode ser um bom momento de lidar com os próprios complexos, de superar com a ajuda da família ou dos superiores no trabalho uma situação de confronto maior que seus recursos internos”, completa. Obviamente, é necessário evitar a exposição excessiva na internet, seja de dados pessoais, conversas com amigos e fotos. jhon willian de suoza ferreira

  • maya

    adorei saber sobre essa informacao mas tem muito casos de bullying em todo o pais o mais grandes e fortes sempre pegam os mais fracas isso e´corvardia aqui em aconteceu um caso de bully so porque o garoto era gordo !! que preconceito e esse o coitado do garoto levou um tiro nas costas quando estava saindo do onibus

  • http://www.voicelink.com.br Maria Eugênia

    Oi Ulisses

    Bullying me parece um daqueles casos em que a gente “esquece” que havia um termo na nossa língua ou em que o conceito na língua original ganha novos contornos (mais peso cultural no caso do bullying) e a gente sente que a palavra antiga não dá mais conta do recado. A palavra que tenho em mente é perseguição, que sempre foi usada para designar essas atitudes intimidatórias nas escolas. Para o bully, valentão, brigão, como foi bem lembrado acima. Enfim, essa é a minha opinião, não precisa me dizer que veio do livro do Agenor, pelo amor de Deus! De toda a forma, o bullying já se consagrou pelo uso nos anos recentes, quem chamar de perseguição corre o risco de ouvir “Ah vc quer dizer bullying?”

    • Ulisses

      Eugênia,

      Tudo bem? Concordo plenamente com tudo o que você escreveu. Não iria dizer que o texto é do Agenor porque sei que você, leitora frequente do Tecla SAP, sabe que muita coisa publicada aqui é de autores convidados. ;-)

      Beijos

  • http://felipe@repullosk8.com felipe mogi

    adorei este site,me ajudou muito em um trabalhor escolar

    • Ulisses

      Felipe,

      Valeu! Volte mais vezes!

      Abraços a todos

  • http://sabrinacisenskiviana sabrina

    esse te tal de bullying esta contesendo comigo aqui na minha escola

    • Ulisses

      Sabrina,

      Denuncie a prática para a direção da escola. Não se cale!

      Abraços a todos

  • http://OInglêsdasEstrelasdeHollywood Christiano Barretto

    Valentão, como um touro (bull) bravo. Contra eles, basta usar a toalha vermelha. =^) If y’know wht I mean?

  • carolyne cardoso

    eu acho ridiculo pessoas desse jeito q nau teim o q fazer e fica batendo nos mais fracos,muitas pessoas deixam de ir as escolas com medo de apanhar ou até se matam com muito medoo!

  • gui

    eu gostei desse saite

  • my

    eu gostei muito desse saite

  • malbec

    to curtindo esse site precisava saber o que significa ”BULLYNG” para fazer um trabalho de escola e esse site foi minha salvaçao!
    parabéns a todos vc6!

    • Ulisses

      malbec,

      Obrigado pelo feedback positivo. Volte sempre para esclarecer suas dúvidas de inglês.

      Abraços a todos

  • iohann

    Bullying, ou seja valentão, adorei esse site, e ja passei pra escola!!!
    todo mundo falo que pesquisou aqui!!!
    a e brigadão por ter feito esse!!!
    o trabalho da escola tirei 10!!!

    • Ulisses

      Iohann,

      Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Observe que “bullying” é o ato praticado pelo “valentão”.

      Abraços a todos

  • ana

    muito obrigada por te feito este site eu presisava para um trabalho da escola xau

    • Ulisses

      Ana,

      Valeu! Volte sempre!

      Abraços a todos

  • Marli Bastos

    Estou amando o site.acabei de descobrir e já estou nele há 40 minutos.Muito bom!!Parabéns

    • Ulisses

      Marli,

      Obrigado pela mensagem simpática. Espero que você volte mais vezes. Valeu!

      Abraços a todos

  • Rosana

    bullying parece bulir …bulindo de mexer, incomodar…

    • Ulisses

      Rosana,

      Parecer, até parece, mas fica só na semelhança fonética mesmo. Obrigado pelo interesse no Tecla SAP.

      Abraços a todos

      • http://translationpoint.blogspot.com Jussara Simões

        Tem muita semelhança fonética que acaba pegando e, no caso de bully, eu ficaria super feliz se “bulir” pegasse. Era assim que a gente falava aqui quando eu era criança: “Pára de bulir com a chiquinha! Vai apanhar, hein?” IMNSHO, “bulir” seria uma excelente tradução, Ulisses!

        Feliz ano novo! Aproveita p/ver o meu cartão de ano novo aqui:
        http://bit.ly/ijugcr

        • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

          Jussara,

          Pois é, seria ótimo se fôssemos “trendsetters”, mas estamos, na prática, mais para “trend followers”. ;-)

          Abraços a todos

          PS: O cartão está muito bonito!

  • Raquel

    Maravilhoso este site! Descobri ontem e estou gostando muito!
    Parabéns ao(s) autor(es)!!!!!!
    Recomendei aos amigos!

    • Ulisses

      Raquel,

      Obrigado pela visita e pela ajuda na divulgação do Tecla SAP. Volte mais vezes.

      Abraços a todos