O que significa "INSIDE TRACK"?

Ulisses Wehby de Carvalho

INSIDE TRACK
[ter vantagem (competitiva) – ter preferência – estar no caminho certo – ser favorito – ter todas as condições para conquistar algo]

pista de atletismoEmbora todos os atletas percorram a mesma distância nas provas de velocidade e de meia-distância, existe a percepção de que os competidores nas raias internas correm uma distância menor. É evidente que a raia interna é mais curta que as demais porém essa diferença é corrigida no posicionamento dos atletas na hora da partida. Além disso, esses competidores são obrigados a fazer uma curva mais fechada, o que pode ser até prejudicial nas provas de velocidade. A vantagem, na verdade, é o fato de esse atleta que corre na raia interna ter total visibilidade de seus adversários, o que lhe propicia controle técnico e estratégico sobre seus concorrentes. Fora do meio esportivo, a expressão “inside track” significa ter algum tipo de vantagem competitiva.

Cf. Artigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…

  • France’s Renault has the inside track to take over South Korea’s ailing Samsung Motors. (Business Week)
  • A francesa Renault tem tudo para assumir a sul-coreana Samsung Motors, que passa por dificuldades.
  • Jamestown clearly had the inside track last week when the owner of the property, New York-based Metropolis Realty Trust Inc., announced it had signed a contract to sell the property to Jamestown for $725 million. (The Wall Street Journal)
  • Claramente a Jamestown era a favorita na semana passada quando o dono da propriedade, a empresa de Nova York Metropolis Realty Trust Inc., divulgou que havia assinado contrato para vender a propriedade para a Jamestown por 725 milhões de dólares.
  • “There are quite a few of them who think they are clever and are on the inside track,” he said. (BBC News)
  • “Vários deles julgam ser inteligentes e acreditam ter vantagem competitiva”, ele afirma.

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Conference Interpreter and Chief Executive Blogger at Tecla SAP.
Follow me

Latest posts by Ulisses Wehby de Carvalho (see all)

Comments

comments

,
  • http://www.inglesnosupermercado.com.br Frederico

    Ulisses,

    acabo de receber a notícia de que o blogger pirata tem seu site suspenso. Eles verificaram que havia cópia integral de muitos conteúdos seus, meus e de outras pessoas.

    Frederico

    • Ulisses

      Frederico,

      Tudo bem? Obrigado pela informação. Convivo com esse problema há muitos anos. Já aconteceram muitos casos semelhantes no passado e, infelizmente, o problema não deve desaparecer. O Google costuma, é claro, penalizar quem copia e não quem é copiado. Não publiquei o seu outro comentário para não divulgar o blog do “gênio” que ainda não sabe que a roda já foi inventada. ;-)

      Abraços a todos

      • http://www.inglesnosupermercado.com.br Frederico

        Ulisses, o site do ex-gênio aparece nesta página como primeiro comentário.

        • Ulisses

          Frederico,

          Já apaguei! Obrigado!

          Abraços a todos