7 Erros Comuns

Como dizer “telefone ocupado” em inglês?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Ocupado Meu filho mais velho, Michael Henry, veio passar o Natal e o Ano Novo aqui no Brasil. Ele estava comigo quando liguei para um amigo e deu ocupado. Virei-me para o Michael e falei: “It’s occupied.” Então, fitou-me, meio incrédulo, e repetiu: “Occupied?” Percebi então que eu havia caído na armadilha de usar o “português em inglês”. Está aí um fruto dos meus 36 anos de Brasil! Eu deveria ter dito: the line is busy (inglês americano) Continue lendo→

CHAIR? O que significa? “Cadeira” não é a única resposta!
15 Falsos Cognatos

CHAIR? O que significa? “Cadeira” não é a única resposta!

menos de 1 minuto Chair by Isa Mara Lando O que “CHAIR” quer dizer? 1. cadeira, cátedra, disciplina; cargo, posto cf. FACULTY, OFFICE 2. (departamento, comitê, reunião) presidente, chefe, diretor; presidência, mesa CHAIR – Posts relacionados Cf. CHAIRMAN: o que significa? Como traduzir a palavra? Cf. OFFICE significa muito mais coisas do que apenas “escritório”! Cf. Inglês para empreendedores – Vocabulário do inglês para negócios CHAIR – Opinião

12 Tradução

Pesquisa em inglês? Qual é a diferença entre “RESEARCH”, “POLL” e “SURVEY”?

3 minutos Pesquisa by Ulisses Wehby de Carvalho PESQUISA Qual é a diferença entre research x poll x survey? Embora não haja distinção exata entre research x poll x survey, as três palavras da língua inglesa que significam “pesquisa”, coloque em prática as seguintes dicas para aumentar sua probabilidade de acerto. RESEARCH Research é a palavra usada para designarmos o estudo sistemático, geralmente de caráter científico, que visa comprovar ou rejeitar uma hipótese. Essa é, portanto, a palavra recomendada para você dizer “pesquisa científica” em inglês. Confira Continue lendo→

11 Micos em Inglês

Pagando Mico: Suco de manga

menos de 1 minuto Dia desses, um colega foi a um seminário internacional e, durante o intervalo para o café, deparou-se com uma jarra contendo um suco amarelado onde estava escrito “sleeve juice”. Clique aqui para ver a explicação publicada recentemente no blog. Cf. Mais Micos em Inglês Quem é que nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais Continue lendo→

2 Frases Célebres

Citações: Eric Hoffer

menos de 1 minuto Retribution often means that we eventually do to ourselves what we have done unto others. Eric Hoffer Eric Hoffer (July 25, 1902 – May 21, 1983) was an American social writer. He produced ten books and was awarded the Presidential Medal of Freedom in February 1983 by President of the United States Ronald Reagan. His first book, The True Believer, published in 1951, was widely recognized as a classic, receiving critical acclaim from both scholars and laymen. This book, which Continue lendo→

15 Gírias

Answer Key: Tricky Translations (1)

menos de 1 minuto pentelho 1 l nitpicker Sei lá! 2 p Search me! um pé no saco 3 h a pain in the ass/butt (US) dar uns amassos 4 u to pet dedurar 5 n to rat on somebody treco / bagulho 6 t doodah (UK)/doodad (US) Pare de encher o saco! 7 a Get out of my face! chifrar 8 y to two-time p. da vida 9 d pissed (off) desencanar 10 r to lighten up E aí? 11 b Wassup? galinhar Continue lendo→

9 Erros Comuns

Gramática: Pontuação

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho A história abaixo demonstra a verdadeira importância da pontuação em qualquer texto. Um professor de inglês escreve a seguinte frase no quadro: a woman without her man is nothing uma mulher sem seu marido não é nada Pediu para seus alunos colocarem a pontuação correta. Os rapazes pontuaram assim: A woman, without her man, is nothing. Uma mulher, sem seu marido, não é nada. As moças pontuaram desta forma: A woman: without her, man is nothing. Continue lendo→

0 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

The Great English Divide

menos de 1 minuto . How much is English worth? In jobs from offices to the factory floor, recruiters say that workers who speak English often command salaries 25% to 35% above those who don’t. More important, they can aspire to a host of higher-level jobs that are off-limits to monolinguists. “English is an imperative,” says Didier Vuchot, chairman of recruiter Korn/Ferry International in Europe. Reference: Business Week Online

BUSINESS ENGLISH – Tudo o que você precisa saber!
0 Artigos

BUSINESS ENGLISH – Tudo o que você precisa saber!

5 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho BUSINESS ENGLISH A importância do Business English para o desenvolvimento profissional Em primeiro lugar, sabemos que a busca pelo aprimoramento profissional é uma constante na vida de muitos brasileiros. Atualmente, a globalização e a interconexão de mercados tornaram o conhecimento de idiomas estrangeiros, como o inglês, uma competência primordial. Desse modo, quando se fala em inglês para negócios, ou Business English, as portas se abrem para uma série de oportunidades profissionais, especialmente em um mundo onde as Continue lendo→

4 Novidades do Tecla SAP

Reexibição da Entrevista no Jô

menos de 1 minuto Acabo de ficar sabendo que a entrevista no Jô foi reexibida ontem pela Globo Internacional. Fui avisado na comunidade “Tecla SAP :: Dicas de inglês” e também na minha página de recados do Orkut. Obrigado pela informação. Para quem não sabe, a entrevista foi ao ar pela primeira vez em setembro do ano passado. Aos que tiverem interesse em assisti-la no YouTube, o link está na seção “Na Mídia“. Abraços a todos