RUN INTO: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

RUN INTO

1. to meet someone by chance [encontrar alguém por acaso; “dar de cara com”]

run into

  • Ralph says he keeps running into old high school friends everywhere he goes.
  • Ralph diz que está sempre encontrando velhos amigos do colegial em todos os lugares a que vai.
  • “Jane told me she ran into a friend she hadn’t seen in years at the mall yesterday and that they spent about an hour catching up”, said Rita.
  • “Jane me disse que ontem, no shopping, encontrou por acaso uma amiga que não via havia anos e que elas ficaram mais ou menos uma hora colocando os assuntos em dia”, disse Rita.

Veja também bump into (primeira acepção). Compare com come across.

2. to hit with a vehicle, to crash into [colidir, bater um veículo contra outro ou contra algo]

  • “Hey, watch out! You almost ran into the back of that bus!”, Neil warned his friend Joel.
  • “Ei, cuidado! Você quase bateu na traseira daquele ônibus!”, Neil advertiu seu amigo Joel.

Cf. Expressões Idiomáticas: HIT-AND-RUN

Cf. O que significa “ACCIDENTALLY ON PURPOSE”?

Cf. Gramática: ACCIDENTS HAPPEN (Acidentes acontecem)

Você já conhecia os dois significados de “RUN INTO”? Você sabia como traduzir o phrasal verb? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Obrigado!

Se quiser ajudar a divulgar conteúdo educacional na Internet, clique no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda. Muito obrigado pela colaboração.

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter outras informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me

About Ulisses Wehby de Carvalho

Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Bookmark the permalink.