Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ron Martinez

Pois, não!

Por ser tão comum, a frase “Pois, não!” é uma das mais confusas na língua portuguesa.

Em 1999 fui contratado por uma empresa em São Paulo. Sendo cidadão americano, no entanto, eu não podia entrar no Brasil até sair o visto temporário de trabalho para estrangeiros. Enquanto este não saía, passava meu tempo, entre outras coisas, preparando-me para a viagem, estudando português. Como eu já falava espanhol fluentemente, achei que seria fácil. Tudo parecia mais ou menos igual, afinal de contas: sol era “sol”, camisa era “camisa”, nariz era “nariz”. Claro, havia algumas diferenças gramaticais e fonéticas, mas o léxico parecia “moleza”. Isso até eu ligar um dia para aquela empresa em São Paulo e ter minha primeira experiência ao telefone, em português.

Na empresa, eu contava com somente uma pessoa que falava inglês, e tinha o número de telefone direto da sala dessa pessoa. Eu ligava e meu contato atendia – o sistema funcionava bem. Um dia, contudo, liguei e só chamava e chamava, até a ligação ser redirecionada à recepcionista, que atendeu assim:

– Empresa X, boa tarde.
– Hello?
– Empresa X, boa tarde.
– Ahem… I… eu, eu necessito hablar – falar – com a Fulana, por favor.
– Blah, blah, blah…

(Foi o que eu entendi.)

– Sorry? Como?
– Blah, blah, blah almoço.

(Ah! “Almoço!” Deve ter saído para almoçar, pensei.)

– Ah. Am… eu…. eu puedo – posso – deixar um recado por favor?
– Pois, não!

(E eu, claro, escutei apenas o “não”. Falei errado, pensei.)

– Posso, por favor, deixar um recado… por favor?
– Pois, não!
– Como? Posso…
– Pois, não, senhor!

Nervoso e atônito, desliguei o telefone.

É claro que depois aprendi que “Pois, não!” é uma frase que se fala no Brasil para dizer, entre outras coisas, “às ordens” e “estou pronto para atender”. A locução expressa, na verdade, um “sim” muito educado. Em inglês, não existe nada igual. Na situação descrita, por exemplo, seria dito algo como a frase a seguir:

• Pois, não!
• Sure, go ahead. (+/-)

Porém, quando um atendente de uma loja recebe um cliente e fala “Pois, não!”, a tradução é outra:

• Pois, não!
• May I / Can I help you? (+/-)

Fora os contextos comerciais, a frase é expressa como “certamente que sim”:

• Pois, não!
• Of course.
• A: Posso passar?
• A: Can I get through?
• B: Pois, não!
• B: Of course.

E também como fórmula de gentileza, quando se é chamado por alguém considerado seu “superior”:

• Pois, não!
• Yes, sir? / Yes, ma’am?
• A: Cleide!
• A: Cleide!
• B: Pois, não?
• B: Yes, sir?

Resumindo, “pois, não!” é um “sim”, falado com gentileza. Uma frase parecida é “pois, sim!”, que, na verdade, significa “não”. (Depois dizem que inglês é complicado.)

Cf. Cadê? Como se diz “cadê?” em inglês?

Cf. Inglês Made in Brazil: baby look e outras invenções brasileiras

Cf. Madrugada: como dizer “madrugada” e “madrugar” em inglês?

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica sobre “Pois, não!” do Prof. Ron Martinez? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Escreva um comentário no rodapé da página. Muito obrigado.

Referência: “Como se diz chulé em inglês?” de Ron Martinez – Editora Campus/Elsevier, 2007. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.