ACROSS THE BOARD? O que significa? Qual é a tradução?

Tempo de leitura: 1 minuto

Across the board by Ulisses Wehby de Carvalho

ACROSS THE BOARD

O que “ACROSS THE BOARD” quer dizer?

ACROSS THE BOARD
[indistintamente; geral; em geral; para todos]

A expressão tem sua origem num tipo de aposta no turfe em que todas as possibilidades de acerto são cobertas, ou seja, o turfista aposta no mesmo cavalo como vencedor, placê (segundo colocado), terceiro e quarto colocados. A tábua de apregoações, ou totalizador (board), é o quadro que apresenta as possibilidades de cada animal na visão do apostador. Em outros contextos, across the board significa algo que se aplica indistintamente a todos os membros de um determinado grupo.

  • Concerns over the state of the economy caused a market turmoil that affected tech stocks across the board.
  • A preocupação com a conjuntura econômica causou uma comoção no mercado que afetou indistintamente as ações de empresas de tecnologia.
  • The President-elect promised an across-the-board tax cut.
  • O Presidente eleito prometeu uma redução geral na carga tributária.
  • “Prices are down 15% to 25% across the board,” says Barbara Corcoran, chairman of Corcoran Group, a large New York brokerage firm. (The Wall Street Journal Online)
  • “Os preços estão, em geral, de 15% a 25% mais baixos”, afirma Barbara Corcoran, presidente do Corcoran Group, uma grande corretora de Nova York.

ACROSS THE BOARD – Posts relacionados

Cf. GENERAL? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de GENERAL?

Cf. Inglês para empreendedores – Vocabulário do inglês para negócios

Cf. Sabotagem: não deixe que ela prejudique seu aprendizado de inglês


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


Pronúncia de Marcas Famosas – Carros, Motos e Máquinas

As pronúncias em inglês dos nomes de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre a pronúncia de marcas de automóveis, motos e máquinas em geral. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Seguem alguns exemplos: Focus, Hyundai, Yamaha, Ferrari, Harley-Davidson, Subaru, Toyota, Rolls-Royce, BYD, General Motors, RAM Rampage, Ford Ranger, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


ACROSS THE BOARD – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.


Posts mais recentes


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Qual é o significado de “ACROSS THE BOARD”? […]

Brechó Mosca Branca
10 anos atrás

Muito legal o site!! Parabéns!!

Thaís Ribeiro
Admin
10 anos atrás

Olá, pessoal do Brechó Mosca Branca,

Muito obrigada pelo elogio! Continuem visitando o Tecla SAP e nos enviando seus comentários.

Um abraço!

André Ramos
André Ramos
14 anos atrás

Caro professor Ulisses, por que em um caso usa-se o travessão para separar os termos da expressão e em outros, não? Ambas as situações estão corretas?

Obrigado.

André Ramos
Jornalista