Muitas
palavras em inglês são formadas com o
termo "AQUA", cuja origem é o latim,
como por exemplo "AQUARIUM", "AQUAMARINE",
"AQUARELLE", "AQUATIC", "AQUARIUS",
etc. Observe, entretanto, que "AQUEDUCT"
é uma exceção neste grupo.
Em
inglês, "SODA" [SOU da] não
significa "soda limonada". Na região
nordeste dos EUA, o termo "SODA" é
freqüentemente utilizado para se referir
a qualquer refrigerante, ou seja, é sinônimo
de "SOFT DRINK". Há também
outros significados para "SODA" na área
química, tais como: "carbonato de
sódio" e "soda cáustica",
entre outros. Compare os exemplos abaixo.
Soda
cans are almost entirely aluminum.
When
using baking soda (or sodium bicarbonate) be sure
not to use too much or you will get a soapy taste.
Dry
Caustic Soda supplies alkalinity for neutralization
in pulp and paper, chemical manufacture and water
treatment; and it supplies sodium in the manufacture
of sodium compounds.
Somente
no inglês britânico, a conjunção
"AND" é usada antes dos dois
últimos algarismos, ou seja, a dezena e
a unidade. Isso não é comum no inglês
americano. Observe os exemplos abaixo.
#
BrE
AmE
546
five
hundred and forty-six
five
hundred forty-six
177
one
hundred and seventy-seven
one
hundred seventy-seven
2,065
two
thousand and sixty-five
two
thousand sixty-five
Como
já salientamos na edição
no. 012 do Tecla SAP, lembre-se que, em inglês,
a vírgula é usada para separar
a unidade de milhar da centena. O ponto é
utilizado para separar os números inteiros
dos decimais. Clique
aqui para ver a dica completa.
O
substantivo "MANHOLE", que pode até
dar a impressão de ter uma conotação
sexual, na realidade quer dizer "porta de visita".
Esta expressão é usada em equipamentos
de porte em que um homem precisa entrar para fazer
manutenção. Também é
usada para poços e caixas de passagem para
fios e cabos elétricos.
Sérgio
Ricardo Lopes de Andrade
Coord. Seg., Saúde e M. Ambiente / Columbian
Chemicals Brasil Ltda
Sandrade@phelpsd.com
Picture
three boxes containing fruit. The first box is
marked "cherries", the second box is
marked "bananas", and the third box
is marked "cherries and bananas". Each
of the boxes is labeled incorrectly. How could
you label each box correctly if you were allowed
to select only one fruit from one of the boxes?
