Tecla SAP - O maior portal de dicas de inglês.

Tenha cautela se precisar traduzir este adjetivo para o português porque, na língua inglesa, ele pode, além de "delinqüente", significar "inadimplente". Observe que em somente um dos exemplos abaixo a palavra "inadimplente" não seria usada na tradução para o português.

The U.S. Senate approved legislation Thursday that includes authorization for the payment of $2 billion in delinquent payments to the United Nations.
The House Speaker has suggested giving delinquent taxpayers up to a year to pay back taxes without penalty.
They will appear before a juvenile court judge who will decide whether they are delinquent and whether they should be detained.

Referência
Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês Ulisses Wehby de Carvalho, Campus/Elsevier, 2004

:: Falsos Cognatos :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: ERROS COMUNS (Aperte a Tecla SAP)

COMMON STOCK

Para dizer "ações ordinárias" em inglês, prefira a expressão acima. Mesmo no plural, o termo "STOCK" é usado sem o "S" final. Confira os exemplos abaixo.

The offer was subject to proration so that 50% was to be paid in cash and 50% was to be paid in Company X common stock.
Company A agreed to acquire all the outstanding common stock of Company B.

Clique para saber como falar "ação preferencial" em inglês.

Referência
Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês Ulisses Wehby de Carvalho, Campus/Elsevier, 2005

:: Erros Comuns :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: QUOTATION

"Everyday do something that will inch you closer to a better tomorrow."

Doug Firebaugh

:: Quotation :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: FALSAS GÊMEAS

AT THE END / IN THE END

AT THE END
at the time when something ends, e.g. "at the end of the month".

IN THE END
finally, at last, e.g. "he couldn't decide what to do but he decided not to go there in the end".

:: Falsas Gêmeas :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: PAGANDO MICO (Blooper)

QUAIL

As palavras "coelho" e "codorna" nada têm em comum. Numa conversa em inglês, no entanto, a situação pode ser divertida. Recentemente, num jantar de negócios com americanos, pedimos codorna, em inglês 'QUAIL'. Meu chefe, cujo sobrenome é Coelho, foi perguntado por um dos americanos sobre aquele prato. O americano disse: "IS THIS QUAIL?". Meu chefe, acreditando que o americano falava em português, disse, prontamente: "NO, IT'S NOT RABBIT. IT'S CODORNA!". Portanto, tome cuidado com os falsos cognatos.

:: Pagando Mico :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: PUZZLE

Dick and Harry shot 100 arrows, each managing to hit the target 50 times. With the score tied they broke for lunch. After the break, the shooting was not as sharp. Dick shot 89 arrows but only managed to hit the target 13 times. Harry shot 50 arrows without hitting the target once. Dick claimed that his percentage after the break was better than Harry's, therefore, he must be the better shot. Harry naturally disagreed. Who had the better average for the day?

[ Answer ]

:: Puzzle :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: HUMOR

"It's so humiliating to go on job interviews, especially when they ask, 'What was the reason you left your last job?' Well, I found that after I was fired there was a lot of tension in the office. You know, I found it difficult sitting on the new girl's lap."

Caroline Rhea

:: Humor :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

↑ Grab this Headline Animator

Clique para conferir estas e muitas outras dicas no blog.

Dicionário dos Erros mais Comuns em Inglês - Ulisses W. Carvalho