THAT'S
OK!
Uma
amiga participava de uma conferência da
área de educação em São
Paulo no fim do ano passado, onde estavam sendo
lançados alguns livros de educação
na área de idiomas. A apresentadora, que
por sinal era brasileira, falava um bom inglês
até o momento em que o retroprojetor pára
de funcionar. Ela tenta arrumar aqui e ali e,
como não consegue, acaba pedindo ajuda
ao seus assistentes que, depois de uns 5 minutos,
fazem com que o equipamento funcione. A apresentadora,
ao ver o equipamento funcionar, fala no microfone,
em inglês: "NOW IT GOES!!!" ou
seja, no nosso modo de falar português poderíamos
traduzir como "Agora vai!!!". A maioria
entendeu o recado, sendo que a maior parte dos
ouvintes eram brasileiros, mas uma senhora americana
que estava ao lado da minha amiga pergunta a ela
o que a apresentadora quis dizer com o tal "NOW
IT GOES".
MORAL
DA HISTÓRIA: Este relato nos mostra que
até mesmo as pessoas que falam bem a língua
inglesa não estão livres de cometerem
pequenos deslizes. Em outras palavras, todo cuidado
é pouco. Sempre. Em uma situação
semelhante, poderíamos dizer "THAT'S
OK NOW.", "GREAT!", "ALL RIGHT.",
etc. e depois complementar com "LET'S PICK
UP FROM WHERE WE LEFT OFF.", entre outras
alternativas.
::
PUZZLE
Detective
Logan surveys the scene. A woman is shot to death
and is lying face down in the parking lot. A light
snow covers the ground. Leading to the body is
a set of footprints which run between two sets
of parallel tracks. Leading away from the dead
woman are just two sets of parallel tracks. What
type of person should Detective Logan be looking
for?
[
Answer
]
::
Puzzle :: Edições
Anteriores :: Home ::
Blog
:: Orkut
