A
palavra "CANDID" pode causar confusão
quando é traduzida para a língua
portuguesa. Geralmente, este adjetivo quer dizer
"franco", "sincero", "imparcial".
Consulte todas as acepções de "CANDID"
no dicionário Merriam-Webster.
Portanto, "cândido" (imaculado,
alvo; puro, inocente, etc.) não seria a
melhor opção para traduzirmos este
termo como podemos observar nos exemplos abaixo.
Veja também a explicação
sobre "GRADUATE
STUDENT" já publicada no Boletim
Tecla SAP.
Your
candid appraisal will assist us in determining
whether Mr. Stewart will become one of our
graduate
students.
A
sua análise imparcial nos ajudará
a definir se o Sr. Stewart será um
de nossos alunos de pós-graduação.
She
claims she's been candid about her past.
Ela
alega estar dizendo a verdade sobre seu passado.
PRINCIPAL
(adj.) (n.)
(adj.)
the most important
(n.)
a) person in a leading position
especially in an educational
institution [diretor (de escola)]
b) the amount of a loan, not
including the interest [principal]
PRINCIPLE
(n.)
guiding rule; fundamental law;
code of conduct [princípio]
