I
am a man. If Jason's son is my son's father, what
relationship am I to Jason?
[
Answer
]
::
Puzzle :: Edições
Anteriores :: Home ::
Blog
:: Orkut
::
HUMOR
GREAT
TRUTHS ABOUT LIFE, THAT LITTLE CHILDREN HAVE LEARNED
You
can't trust dogs to watch your food.
::
Humor
:: Edições
Anteriores :: Home ::
Blog
:: Orkut
::
DICA
DO MICHAEL
DEPEND
ON
Já ouvi centenas de alunos se expressarem
em inglês com a frase "depend of"
em vez de "depend on". É claro
que esse erro tão comum é puxado
pelo português - "depende de".
Acontece que "depend" é sempre
seguido pela preposição "on".
Quer saber por quê? Pelo mesmo motivo citado
na dica anterior. Não há uma lógica
no uso das preposições e quem procura,
vai se frustrar. É "depend on"
e fim de papo!
E
não é que se aplica essa mesma falta
de lógica em português? Ou você
acha que um gringo, saindo com frases do tipo
"Depende na clima" ou "Meus filhos
dependem em mim", já se desprendeu
da sua lingua materna? Óbvio que não;
não viu nada de errado e vai continuar
assim até que uma boa alma o corrija. Bem,
vamos deixar os gringos para lá. Só
não quero meus alunos falando assim em
inglês.
And
this depends on you too (e isso depende de você
também).
Until
my next tip (até minha próxima dica).
Michael
::
Dicas
do Michael Jacobs :: Edições
Anteriores :: Home ::
Blog
:: Orkut
