::
INFOTAINMENT
Escolha
a alternativa que completa corretamente a frase
abaixo.
A
Democratic strategist here said, “For quite
a while, Patty seemed _______________. She jumped
straight from the state Senate to the Senate.”
(The Washington Post)
a)
on the last lap
b) out of her league
c) below par
d) under the wire
e) in the ballpark
[
Answer
]
::
Infotainment
:: Edições
Anteriores :: Home ::
Blog
:: Orkut
::
DICA DO JACK
GLAMOUR
[glamour; encanto; fascinação; atração]
- The
glamour of Hollywood is unique.
- O
glamour de Hollywood é sem igual.
A
palavra “GLAMOUR” vem do escocês
e tem sua origem na palavra “GRAMMAR”,
“gramática”. Nos tempos medievais,
somente poucos clérigos sabiam ler e escrever
e tinham conhecimento de gramática. Para
todos os outros, a gramática era associada
a práticas ocultas, misteriosas e mágicas.
Naquela época, a palavra “GRAMMAR”,
em inglês, significava “encantamento”,
“feitiço”. Em escocês,
a palavra era escrita com “L” em vez
de “R”, como “GLAMMAR”
e, mais tarde virou “GLAMOUR”. “GLAMOUR”,
no sentido atual - qualidade excitante e extraordinária
que faz com que certas pessoas ou coisas pareçam
atraentes, charmosas e na moda - vem do século
XX e da influência do cinema americano.
::
Dicas
do Jack Scholes :: Edições
Anteriores :: Home ::
Blog
:: Orkut
::
FALSOS COGNATOS (Desligue a Tecla SAP)
ALCOHOLIC
Além
de significar “alcoólico” quando
é empregado como adjetivo, “ALCOHOLIC”
também quer dizer “alcoólatra”,
um substantivo. Este é o significado do
nome da instituição que exerce um
papel louvável na recuperação
das pessoas que padecem do alcoolismo, a “ALCOHOLICS
ANONYMOUS”. O uso da palavra “alcoólico”
em português para significar “alcoólatra”
talvez se deva a um deslize de tradução.
As duas palavras, “alcoólico”
e “alcoólatra”, acabaram virando
sinônimos na língua portuguesa.
Cf.
“GIN”.
- He
has been a recovering alcoholic in the AA
programme since 1999.
-
Ele é um alcoólatra em recuperação
no programa do AA desde 1999.
-
Beer’s alcoholic *content is usually
*quoted as a percentage by weight.
-
O teor alcoólico da cerveja é
geralmente apresentado sob a forma de valor
percentual por peso.
