:: INFOTAINMENT

Escolha a alternativa que completa corretamente a frase abaixo.

And he’s itching to see his bandmate Chris Kirkpatrick _______________ Eminem. (Yahoo! Entertainment)

a) pinch hit
b) shape up or ship out
c) field
d) huddle
e) go a few rounds with

[ Answer ]

:: Infotainment :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: DICA DO JACK

ABSEIL
[Rappel]

Do alemão abseilen, descer por uma corda, normalmente como esporte, que se pratica descendo um penhasco segurando uma corda e empurrando o corpo com os pés contra as rochas. Também é o nome da técnica usada pelas tropas quando descem de corda de um helicóptero. Em inglês americano usa-se a palavra rappel que já entrou na língua portuguesa para designar esse esporte novo.

:: Dicas do Jack Scholes :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: FALSOS COGNATOS (Desligue a Tecla SAP)

POOR

Este adjetivo nem sempre quer dizer “pobre”, sua acepção mais comum. Ele pode também significar “ruim”, “inferior”, “de baixa qualidade”, “insuficiente”, etc. Não cabe o adjetivo “pobre” na tradução de expressões como “POOR GRADES” (notas baixas), “POOR PERFORMANCE” (desempenho fraco), etc. Você não concorda comigo?

:: PROVERB

In Hawaii, if you drop a steel ball weighing five pounds from a height of 45 inches, will it fall more rapidly through water at 20 degrees Fahrenheit or water at 40 degrees Fahrenheit? Or will it make no difference?

[ Answer ]

:: Puzzle :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: DICA DO MICHAEL (Tirando Dúvidas de Inglês)

Como é que se diz “dívidas” ou “prestações” em inglês?

“Prestações” são “installments” ou, simplesmente, “payments”. “I bought my car in 24 installments” (“Comprei meu carro em 24 prestações”).

Não resisto, vou lhe puxar a orelha. Até mesmo no meu menor dicionário inglês-português, consta “prestações” como “installments” ou “payments”. E ele não custou uma fábula. Posso até correr o risco de parecer um “inglês chato”, mas tenha em mente o seguinte: o melhor jeito de aprender (qualquer coisa) é sendo curioso.

Interessante é que, na Inglaterra (não sei se nos Estados Unidos usam o termo), as prestações a perder de vista são conhecidas como “the never-never”. “I bought a new car on the never-never” (você entendeu “never-never”, não entendeu?). “Nunca-nunca”, pois parece que nunca termina de pagar. Também na Inglaterra, o plano é conhecido como “hire-purchase” (literalmente, “alugar e comprar”).

Referência
Tirando Dúvidas de Inglês Michael Jacobs, Disal Editora, 2003

:: Dicas do Michael Jacobs :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut