His
latest discovery is a quantum leap in the
fight against AIDS.
Sua
última descoberta é um avanço
espetacular na luta contra a AIDS.
A
expressão quantum leap ou
quantum jump, significando uma
mudança súbita e dramática,
vem da física, especificamente da
mecânica quântica. Refere-se
a uma transição repentina
de um estado energético para outro.
A palavra quantum vem do latim quantus
- "quanto", e é uma unidade
usada para medir quantidades muito pequenas
de energia. No sentido figurado, a quantum
leap indica qualquer mudança
ou avanço repentino e espetacular.
"Abertura",
"orifício", "passagem",
"vazão", "escape",
"respiradouro", "cano (de
chaminé)", são algumas
das opções de que você
dispõe se precisar traduzir "VENT"
para a língua portuguesa. Além
de substantivo, esta palavra pode ser usada
como verbo conforme podemos constatar no
exemplo. "Vento" em inglês
é "WIND".
Umpires
are taught to calm a *situation by letting
a player vent his frustration. (USA Today)
Os
juízes recebem orientação
para serenar os ânimos deixando
o jogador dar vazão à sua
frustração.
Professor
Quantum was in the far north gathering evidence
on climatic changes caused by the greenhouse effect.
Quantum relayed his findings to the nearest base
by short-wave radio. During one radio conversation
Quantum reported the temperature as minus 40 degrees.
"Is that Celsius or Fahrenheit?" responded
the radioman. "I couldn't care less which
way you record it," replied Quantum. Why
would Professor Quantum have such a cavalier attitude
to scientific data?
