The
Peter Principle is a very interesting new theory.
O
Princípio Peter é uma teoria nova
bastante interessante.
The
Peter Principle é uma nova teoria
que diz que, em qualquer organização
hierárquica, as pessoas recebem cargos
cada vez mais importantes até chegar
a um nível em que elas são incompetentes
e aí ficam. O nome do princípio
vem do seu criador, o educador Dr. Laurence
J. Peter (1919-1990). Americano nascido no Canadá,
Peter, junto com Raymond Hall, apresentou sua
teoria pela primeira vez no livro The Peter
Principle (1969).
Este
adjetivo é usado mais freqüentemente
para descrever alguém que tem as qualificações,
o direito, os requisitos, as condições
ideais, etc. para desempenhar determinada
função, receber benefício,
etc. Não há, portanto, uma única
solução para a tradução
desta palavra. Às vezes, como no primeiro
exemplo a seguir, a tradução
de “ELIGIBLE” pode até
mesmo ser suprimida sem que haja prejuízo
à compreensão do texto. A expressão
“ELIGIBLE BACHELOR” pode ser traduzida
por “bom partido”.
Huffington
said Sunday that 13 million eligible voters
did not turn out for the election in which
Davis won a second term. (CNN)
Huffington
afirmou no domingo que 13 milhões de
eleitores não votaram no pleito que
garantiu a reeleição de Davis.
What
does the deal mean for investors, and how
will those eligible for restitution be paid?
(The Washington Post)
O
que este acordo significa para os investidores
e como será feito o pagamento para
aqueles que têm direito à restituição?
