A BARKING DOG NEVER BITES.

A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH.

A BURNT CHILD IS AFRAID OF FIRE.

A CAT CAN LOOK AT A KING.

A CAT HAS NINE LIVES.

A CHIP OFF THE OLD BLOCK.

A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED.

A HEAVY PURSE MAKES A LIGHT HEART.

A LEOPARD CANNOT CHANGE HIS SPOTS.

A MAN CANNOT WHISTLE AND DRINK AT THE SAME TIME.

A MAN IS KNOWN BY THE COMPANY HE KEEPS.

A PENNY SAVED IS A PENNY EARNED.

A PLACE FOR EVERYTHING AND EVERYTHING IN ITS PLACE.

A ROLLING STONE GATHERS NO MOSS.

A STITCH IN TIME SAVES NINE.

A SWALLOW DOES NOT MAKE A SUMMER.

A TALE NEVER LOSES IN THE TELLING.

A WORD TO THE WISE IS SUFFICIENT.

ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER.

ADD FUEL TO THE FLAMES.

ALL IS GRIST TO THE MILL.

ALL IS NOT GOLD THAT GLITTERS.

ALL ROADS LEAD TO ROME.

AN OUNCE OF PREVENTION IS WORTH A POUND OF CURE.

AS THE TWIG IS BENT, SO GROWS THE TREE.

AS YOU SOW, SO YOU SHALL REAP.

BEAUTY IS IN THE EYE OF THE BEHOLDER.

BETTER BE SAFE THAN SORRY.

BETTER LATE THAN NEVER.

BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER.

BUSIEST MEN FIND THE MOST TIME.

CARE KILLED A CAT.

CLOTHES DON'T MAKE THE MAN.

CHOOSE THE LESSER OF TWO EVILS.

CONSTANT DRIPPING WEARS AWAY THE STONE.

DOING NOTHING IS DOING ILL.

DON’T KILL THE GOOSE THAT LAYS THE GOLDEN EGGS.

DON’T PUSH YOUR LUCK.

DON'T PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET.

DON'T PUT THE CART BEFORE THE HORSE.

DON'T TEACH YOUR GRANDMOTHER TO SUCK EGGS.

EASIER SAID THAN DONE.

EVERY JACK MUST HAVE HIS JILL.

EVERYONE TO HIS OWN TASTE.

FORBIDDEN FRUIT IS SWEET.

GOD’S MILL GRINDS SLOW, BUT SURE.

GRASP ALL, LOSE ALL.

HASTE MAKES WASTE.

HIS BARK IS WORSE THAN HIS BITE.

IF THE CAP FITS, WEAR IT.

IT'S THE LAST STRAW THAT BREAKS THE CAMEL'S BACK.

LET SLEEPING DOGS LIE.

LOVE IS BLIND.

MAKE A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL.

MAKE DO WITH WHAT YOU HAVE.

MANY HANDS MAKE LIGHT WORK.

MONEY TALKS.

NEVER LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH.

NO USE CRYING OVER SPILT MILK.

NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED.

ONCE BITTEN, TWICE SHY.

ONE ROTTEN APPLE SPOILS THE BARREL.

ONE WORD TO THE WISE IS SUFFICIENT.

OUT OF SIGHT, OUT OF MIND.

PEOPLE WHO LIVE IN GLASS HOUSES SHOULDN'T THROW STONES.

SCRATCH MY BACK AND I'LL SCRATCH YOURS.

SEEING IS BELIEVING.

THE BAIT HIDES THE HOOK.

THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM.

THE EYE IS BIGGER THAN THE BELLY.

THE SQUEAKY WHEEL GETS THE GREASE.

THERE IS MORE THAN ONE WAY TO SKIN A CAT.

THEY THAT SOW THE WIND, SHALL REAP THE WHIRLWIND.

TO BE BORN WITH A SILVER SPOON IN ONE’S MOUTH.

TO CALL A SPADE A SPADE.

TO KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE.

WHAT CAN'T BE CURED, MUST BE ENDURED.

WHAT WILL MRS. GRUNDY SAY?

WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO.

WHEN IT RAINS, IT POURS.

WHERE THERE'S A WILL, THERE'S A WAY.

WHERE THERE IS LIFE, THERE IS HOPE.

Português

A bom entendedor meia palavra basta.

A cavalo dado não se olha o dente.

A esperança é a última que morre.

A pressa é inimiga da perfeição.

A união faz a força.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

Antes tarde do que nunca.

Ao bom entendedor, meia palavra basta.

Atrás da cruz se esconde o diabo.

Cabeça vazia é oficina do diabo.

Cada macaco no seu galho.

Cada um colhe o que semeou.

Cada um tem seu par.

Cão que ladra não morde.

Dar nome aos bois.

De pensar morreu um burro.

Desgraça pouca é bobagem.

Deus ajuda a quem cedo madruga.

Deus tarda mas não falha.

Deve-se dançar conforme a música.

Diga-me com quem andas que te direi quem és. (I)

Diga-me com quem andas que te direi quem és. (II)

Dos males o menor.

É a última gota que faz transbordar o cálice.

É de pequenino que se torce o pepino.

É melhor prevenir do que remediar. (I)

É melhor prevenir do que remediar. (II)

É na hora do perigo que se conhece o amigo.

Falar é fácil, (fazer é que é difícil...).

Fazer tempestade em copo d'água.

Filho de peixe, peixinho é.

Gato escaldado tem medo de água fria.

Gosto não se discute.

Longe dos olhos, perto do coração.

Jogar lenha na fogueira.

Mais vale prevenir do que remediar.

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

Matar dois coelhos com uma só cajadada.

Nem tudo que reluz é ouro.

Não abuse da sorte.

Não adianta chorar sobre leite derramado.

Não coloque o carro na frente dos bois.

Não cutuque a onça com vara curta.

Não dá pra assobiar e chupar cana ao mesmo tempo.

Não mate a galinha dos ovos de ouro.

Não ponha todos os ovos num só cesto.

Não queira ensinar o pai nosso ao vigário.

Nascer em berço de ouro.

O amigo se conhece na hora do aperto.

O amor é cego.

O dinheiro fala mais alto.

O fruto proibido é o mais saboroso.

O hábito não faz o monge.

O lobo perde o pêlo, mas não perde o vício.

O que não tem remédio, remediado está.

O que os olhos não vêem, o coração não sente.

O que os outros vão dizer?

O seguro morreu de velho.

Olhar não tira pedaço.

Os gatos têm sete vidas.

Os ocupados sempre têm tempo.

Pedra que muito rola não cria limo.

Quem ama o feio, bonito lhe parece.

Quem conta um conto aumenta um ponto.

Quem não arrisca, não petisca.

Quem não chora, não mama.

Quem não tem cão, caça com gato.

Quem planta vento, colhe tempestade.

Quem poupa, tem.

Quem tem telhado de vidro, não atira pedras no do vizinho.

Quem tudo quer, tudo perde.

Querer é poder.

Rico ri à toa.

Se a carapuça serve, ponha-a.

Ter os olhos maior do que a barriga.

Todos os caminhos levam a Roma.

Tudo o que cai na rede é peixe.

Um homem prevenido vale por dois.

Uma andorinha só não faz verão.

Uma mão lava a outra.

Uma ovelha má põe o rebanho a perder.

Ver para crer.