Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Marina Bevilacqua de La Touloubre

LAW & WORDING: SVU
Special Victims: Us

O Tecla SAP, em parceria com a TraduzDireito, estreia a coluna quinzenal Law & Wording: SVU, trazendo uma série de textos que investigam os mistérios e armadilhas do inglês jurídico na busca por soluções tradutórias e mecanismos que elevem o nível técnico de sua linguagem, além de dicas para torná-la idiomática.

Não importa se você se dedica à prática do direito, à tradução, à pesquisa, se estuda ou dá aulas de inglês jurídico. Estamos dispostos a solucionar todo tipo de caso.

Dúvidas de arrepiar já devem ter atravessado seu caminho, colocando você num beco sem saída em diversas situações: ao redigir relatórios de andamento de processos, ao traduzir contratos ou simplesmente ao responder e-mails ou buscar a palavra certa durante uma conferência telefônica.

Foi pensando no seu sucesso e desembaraço ao se comunicar em inglês, seja por escrito ou oralmente, que preparamos um conteúdo especial para os profissionais que fazem questão de transmitir segurança aos seus clientes. E para isso é preciso ter confiança em si mesmo, como se você estivesse sempre vestindo um colete a prova de balas e usando uma escuta, para nunca mais ter uma surpresa desagradável.

O caminho rumo à autoconfiança na comunicação em inglês no ambiente jurídico requer empenho e compromisso. É preciso aliar a vontade de absorver vocabulário e de assimilar construções sintáticas idiomáticas a práticas rotineiras adequadas ao seu perfil de aprendizagem. Para isso, basta seguir nossas pistas.

A coluna se dedicará à análise da aplicação prática de termos técnicos, de estruturas sintáticas originalmente produzidas em inglês e à tradução de trechos de contratos, legislação, artigos acadêmicos e peças de processo, permeada de agravantes e atenuantes, conforme formos examinando outras possíveis soluções.

Nosso maior objetivo é que você tenha autonomia e deixe de ser mais uma vítima das ciladas do inglês jurídico.

Oferecemos também um espaço para sua participação, em que dúvidas e sugestões serão muito bem-vindas!

Os temas abordados a cada quinzena são fruto do trabalho de pesquisa e em sala de aula realizado por mim, Profª Marina Bevilacqua de La Touloubre, que, sendo advogada (PUC/SP 1994) e tendo atuado nas áreas de contratos e contencioso, há 15 anos presto serviços de consultoria em contratos internacionais e ministro cursos para advogados nas áreas de comércio internacional, direito contratual, societário, processual, tributário e de redação jurídica em inglês. Sou autora do “Dicionário Jurídico Bilíngue – Inglês-Português-Inglês” e do Áudio-book “Inglês Jurídico para Profissionais”, ambos pela Editora Saraiva.

Cf. Como se diz “Ministério Público” em inglês? Existe?

Cf. LAWYER x ATTORNEY: como se diz “advogado” em inglês?

Cf. PROCEEDING x PROCEEDS: qual é a diferença entre elas?

Speak up! We’re listening…

Gostou da novidade? Você se interessa por inglês jurídico? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. O Tecla SAP agradece sua participação.

Observação

A abreviação “SVU” usada na coluna é uma referência e uma homenagem à conhecida série de TV intitulada “Law & Order SVU”. No programa, a sigla “SVU” significa “Special Victims Unit”.

Twitter

Siga @teclasap para receber as dicas de inglês pelo Twitter.