Como traduzir “VINTAGE” para português?

Isa Mara Lando

VINTAGE (s.)
[vindima, safra de vinho]

  • Wine producers are happy with this excellent vintage.
  • Os produtores de vinho estão felizes com esta excelente safra.

VINTAGE (adj.)
[clássico, antigo; de época; bom, excelente, maduro, valioso; de alta qualidade; da época de ouro]

  • vintageVintage Hollywood movies.
  • Filmes antigos, clássicos de Hollywood, da época de ouro de Hollywood.
  • Vintage jewelry / watches.
  • Jóias / Relógios antigos, clássicos.
  • We repair all kinds of cameras, from vintage to digital.
  • Consertamos todos os tipos de câmeras, desde as antigas até as digitais.
  • The evolution of movie theaters is shown through vintage photos.
  • A evolução dos cinemas é mostrada com fotos de época.
  • “A princesa usava vestido Dior e bolsinha vintage“. (Veja)

OBSERVAÇÃO: Como substantivo, vintage significa “vindima, colheita da uva”. O adjetivo conota “velho e bom”, como um vinho de boa safra. Refere-se a coisas antigas que conservam ou aumentam de valor com o passar do tempo.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Conference Interpreter and Chief Executive Blogger at Tecla SAP.
Follow me

Comments

comments

,
  • Wellinton

    Lembrei dessa música…

    ♪♪….And I’ll raise you, like a phoenix
    Wearing a vintage misery,
    no, I think it looked a little better on me…♪♪

    Fall Out Boy – The Phoenix

  • Carlos Balthazar

    Com relação aos carros, os ingleses consideram vintage cars”, os que foram fabricados entre 1919 e 1930, e “veteran cars”, aqueles anteriores a 1905. Há um “gap” aí de 14 anos, talvez devido à 1a.Guerra Mundial…

  • stella amaral

    Every day neologisms are created in Portuguese,some of them not very inteligent. Vintage would be a very welcome addition to our language.

  • Meire Cruz

    Como sempre me ajudando a ajudar meus alunos!
    Obrigada!

  • http://www.gbalmanac.com Lia Palka

    Agora que estou “rumo aos 60″ costumo dizer que não sou velha – sou VINTAGE! :)
    E é a pura verdade!

    • Luiz oshiro

      Kkkkkkkk ótimo comentário lia

  • http://www.mundodedeborah.blogspot.com Deborah

    Gostei muito da tradução. Muito esclarecedora. Obrigada!!! Deborah

    • Ulisses

      Deborah,

      Obrigado pelo feedback. Volte sempre!

      Abraços a todos