Como traduzir “VINTAGE” para português?

Isa Mara Lando

VINTAGE

VINTAGE (s.)
[vindima, safra de vinho]

  • Wine producers are happy with this excellent vintage.
  • Os produtores de vinho estão felizes com esta excelente safra.

vintage

VINTAGE (adj.)
[clássico, antigo; de época; bom, excelente, maduro, valioso; de alta qualidade; da época de ouro]

  • Vintage Hollywood movies.
  • Filmes antigos, clássicos de Hollywood, da época de ouro de Hollywood.
  • Vintage jewelry / watches.
  • Jóias / Relógios antigos, clássicos.
  • We repair all kinds of cameras, from vintage to digital.
  • Consertamos todos os tipos de câmeras, desde as antigas até as digitais.
  • The evolution of movie theaters is shown through vintage photos.
  • A evolução dos cinemas é mostrada com fotos de época.
  • “A princesa usava vestido Dior e bolsinha vintage“. (Veja)

OBSERVAÇÃO: Como substantivo, a palavra significa “vindima, colheita da uva”. O adjetivo conota “velho e bom”, como um vinho de boa safra. Refere-se a coisas antigas que conservam ou aumentam de valor com o passar do tempo.

Cf. Bebidas em inglês
Cf. O que a gíria “TIPSY” significa?
Cf. Como se diz “taça de vinho” em inglês?
Cf. Bêbado em inglês: 18 gírias para você dizer “chapado”, “de porre” etc.

Gostou da dica? Conhecia o significado da palavra? Eu gostaria muito de sabe a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Se não quiser opinar, por favor, clique no ícone da rede social de sua preferência para demonstrar que você gostou do que leu. Muito obrigado!

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Gostou da dica acima? Clique no ícone da rede social de sua preferência para compartilhar o conteúdo educacional com os amigos. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me
was last modified: by Ulisses Wehby de Carvalho

Comments

comments

,
Google
  • Wellinton

    Lembrei dessa música…

    ♪♪….And I’ll raise you, like a phoenix
    Wearing a vintage misery,
    no, I think it looked a little better on me…♪♪

    Fall Out Boy – The Phoenix

  • Carlos Balthazar

    Com relação aos carros, os ingleses consideram vintage cars”, os que foram fabricados entre 1919 e 1930, e “veteran cars”, aqueles anteriores a 1905. Há um “gap” aí de 14 anos, talvez devido à 1a.Guerra Mundial…

  • stella amaral

    Every day neologisms are created in Portuguese,some of them not very inteligent. Vintage would be a very welcome addition to our language.

  • Meire Cruz

    Como sempre me ajudando a ajudar meus alunos!
    Obrigada!

  • http://www.gbalmanac.com Lia Palka

    Agora que estou “rumo aos 60″ costumo dizer que não sou velha – sou VINTAGE! :)
    E é a pura verdade!

    • Luiz oshiro

      Kkkkkkkk ótimo comentário lia

  • http://www.mundodedeborah.blogspot.com Deborah

    Gostei muito da tradução. Muito esclarecedora. Obrigada!!! Deborah

    • Ulisses

      Deborah,

      Obrigado pelo feedback. Volte sempre!

      Abraços a todos