maio 2006

4 Erros Comuns

AIRCRAFT: qual é o significado e a tradução de “AIRCRAFT”?

3 minutos Aircraft by Ulisses Wehby de Carvalho AIRCRAFT A forma plural da palavra aircraft (aeronave) em inglês é aircraft mesmo; sem a letra “s”. Observe os exemplos e tome cuidado para não cair nessa armadilha quando falar ou escrever este substantivo em inglês. We were doing repair on the lavatory of the aircraft. (CNN) Estávamos consertando o banheiro da aeronave. Several aircraft were damaged or destroyed. (CNN) Várias aeronaves foram danificadas ou destruídas. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla Continue lendo→

8 Falsos Cognatos

FAMILIAR: nem sempre a melhor tradução é “familiar”!

3 minutos Familiar by Ulisses Wehby de Carvalho FAMILIAR Como traduzir FAMILIAR? FAMILIAR = familiar (conhecido); normal, rotineiro; atrevido, confiado FAMILY = familiar (relativo a família) Traduza este adjetivo por “familiar” quando estiver se referindo a algo conhecido. Se precisar fazer referência a “família”, dê preferência ao adjetivo family, embora familiar não seja incorreto. Observe que familiar ainda possui outros significados, dentre eles o de “atrevido”, “confiado”. Consulte um bom dicionário online para verificar todas as acepções deste termo. They still would pass through Continue lendo→

EMBEDDED QUESTIONS? O que são perguntas indiretas?
14 Erros Comuns

EMBEDDED QUESTIONS? O que são perguntas indiretas?

1 minuto Embedded questions by Ulisses Wehby de Carvalho O que “EMBEDDED QUESTIONS” quer dizer? Muitas vezes, ao fazer uma pergunta em inglês, começamos a frase com Do you know…? (Você sabe…?) ou ainda com Can you tell me…? (Você pode me dizer…?). A forma interrogativa é portanto utilizada no início da pergunta. Justamente por esse motivo, o restante da frase não utiliza a ordem interrogativa. Observe os exemplos em que é utilizada a forma interrogativa simples na primeira parte da frase e as perguntas Continue lendo→

9 Gramática

Preposições: Depender de

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Muito embora, em português, a preposição usada com o verbo “depender” seja “de”, em inglês a preposição que deve ser usada com “DEPEND” é “ON”. Portanto, jamais diga “depend of”! Se quiser dizer apenas “Depende”, lembre-se de que, na língua inglesa, você necessita acrescentar um sujeito à frase, como no primeiro exemplo a seguir. A preposição “UPON” também pode ser usada no lugar de “ON”. Cf. Mais Preposições It depends. Depende. In general, that depends upon Continue lendo→

6 Erros Comuns

Você venceu! Como se diz isso em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você venceu! Em português, geralmente dizemos “Você venceu!” quando aceitamos um convite ou um argumento insistente de alguém ou, ainda, quando percebemos que estávamos errados e acabamos concordando com o ponto de vista de outra pessoa. Para transmitir o mesmo conceito em inglês, use o verbo win, porém, no tempo presente e diga You win! ou ainda Ok, you win! Ok, you win! You can go to the movies now but you’ll have to do your homework Continue lendo→