novembro 2006

10 Erros Comuns

CANAL x CHANNEL: existe diferença entre as duas?

4 minutos Canal x Channel by Ulisses Wehby de Carvalho CANAL x CHANNEL CANAL x CHANNEL São duas as alternativas mais comuns que temos para verter o substantivo “canal”: channel  e canal. Channel é a palavra indicada se você quiser dizer “emissora de televisão” ou “estreito” (braço de mar). Portanto, para se referir ao braço do oceano Atlântico que se situa entre o oeste da França e o sul da Inglaterra, diga the English Channel (Canal da Mancha). Em português, adotou-se a tradução da Continue lendo→

GARDEN? Quais são as traduções? “Jardim” não é a única!
0 Tradução Escrita

GARDEN? Quais são as traduções? “Jardim” não é a única!

menos de 1 minuto Garden by Isa Mara Lando Como traduzir “GARDEN”? GARDEN 1. jardim 2. horta (= vegetable garden, market garden, farmer’s garden) Cf. PRODUCE (s.) GARDEN – Posts relacionados Cf. PRODUCE: qual é o significado e a tradução de “PRODUCE”? Cf. VEGETABLE: qual é o significado e a tradução de “VEGETABLE”? Cf. Lista de verduras e legumes em inglês (com tradução) Cf. Frutas em inglês (lista de nomes de frutas com tradução) GARDEN – Opinião

2 Business English

Como se diz “horário comercial” em inglês?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Horário comercial Gostaria de aproveitar a ocasião para solicitar um esclarecimento seu quanto à expressão que usam em inglês quando querem dizer “horário comercial” (para definir um horário predeterminado de trabalho, atendimento etc.). Para “horário comercial”, usamos business hours ou hours of business (quando se trata de uma empresa). Exemplos: Business hours are from 9 am to 5 pm; Sales people will only be allowed on the premises during hours of business.   Já working hours é similar Continue lendo→

5 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Billie Holiday: comentário de uma leitora sobre a frase da Billie Holiday

3 minutos Billie Holiday by Ulisses Wehby de Carvalho Billie Holiday Escrevi o texto a seguir em resposta a um comentário sobre esta frase de Billie Holiday. No fundo, ele serve para ilustrar por que publico aqui citações de personalidades. Seguem o comentário e minha resposta. Silvia: VALEU! ter colocado algo sobre Billie Holiday – uma das maiores cantoras já vistas (dentro do gênero jazz, claro). Não sei se todos sabem quem ela era (para mim, continua sendo!), mas os fãs de jazz (assim como eu) Continue lendo→

18 Artigos

BARBECUE IN ABUNDANCE: artigo em inglês do Prof. Michael Jacobs

14 minutos Já precisou levar estrangeiros a um rodízio? Já precisou dizer “rodízio” em inglês ou, pior, explicar como ele funciona? E picanha? São poucas as pessoas que não passaram por pelo menos uma dessas situações. Não basta traduzir “churrasco” por barbecue e achar que está tudo bem. Para resolver esses e outros problemas afins, reproduzo o artigo do Prof. Michael Jacobs publicado na revista New Routes. Barbecue in Abundance é um texto leve, agradável e muito bem-humorado, características marcantes do trabalho deste autor inglês que Continue lendo→

12 Gírias

FAT CHANCE? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da gíria?

4 minutos Fat chance by Jack Scholes FAT CHANCE Qual é o significado de FAT CHANCE? FAT CHANCE! [Sem chance!; Bem pensar!] “Do you think she’ll let you go?” “Fat chance!” “Você acha que ela vai deixar você ir?” “Sem chance!” Ao pé da letra, fat chance é “chance gorda”. Curiosamente, quando há pouca probabilidade de alguma coisa acontecer, usa-se também slim chance, “chance magra”. Cf. CHANCE: qual é o significado e a tradução de “CHANCE”? Cf. THE BALL IS IN YOUR COURT? O Continue lendo→