abril 2007

3 Business English

Concordata: como se diz “concordata” e “pedir concordata” em inglês?

3 minutos Concordata by Jack Scholes CONCORDATA Como se diz “concordata” e “pedir concordata” em inglês? CHAPTER 11 [concordata] They have filed for Chapter 11 bankruptcy protection. Eles pediram concordata. Quando uma empresa está em dificuldades financeiras, ela pode pedir concordata, ou seja, proteção contra os credores durante um tempo limitado para tentar se reorganizar. Em inglês isso é chamado de Chapter 11 em referência ao capítulo número 11 do Código de Falência dos Estados Unidos. Business English Assista aos vídeos da playlist Business Continue lendo→

13 Erros Comuns

LITTLE x FEW: como se diz “pouco” em inglês?

3 minutos Little x Few by Ulisses Wehby de Carvalho LITTLE x FEW LITTLE x FEW: qual é a diferença? Qual é a diferença entre a little e little, já que as duas opções significam “pouco”? Você deve optar pela primeira quando quiser indicar que o pouco é suficiente ou mais do que o esperado, ao passo que little exprime a ideia oposta. O mesmo princípio se aplica à dupla a few e few, que querem dizer “poucos”. Portanto, a little e little qualificam substantivos incontáveis ao passo que a Continue lendo→

9 Erros Comuns

Falsas Gêmeas: RECEIVER x RECEPTOR x RECIPIENT

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Os substantivos “RECEIVER”, “RECEPTOR” e “RECIPIENT” são as opções de que você dispõe se quiser dizer “receptor” em inglês. A primeira alternativa deve ser usada se você estiver se referindo a um aparelho de comunicação; o contrário de transmissor. “RECEPTOR”, por sua vez, é a estrutura molecular localizada na superfície ou no interior de uma célula que se liga a substâncias como hormônios, antígenos, drogas e neurotransmissores. Prefira “RECIPIENT” para se referir a pessoa ou animal Continue lendo→

0 Vocabulário

Vocabulário: Agudo

menos de 1 minuto Suzana Gontijo ACUTE; SHARP; HIGH-PITCHED Doença aguda ACUTE DISEASE Inflamação aguda ACUTE INFLAMMATION Dor aguda SHARP PAIN, ACUTE PAIN Voz aguda HIGH-PITCHED VOICE Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana Gontijo, da Série Mil & Um Termos, SBS Editora. Compre na Disal.

2 Erros Comuns

Preposições: Guerra contra o crime

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho As preposições em inglês representam um verdadeiro pesadelo para muita gente, pois a lógica nem sempre impera. Por exemplo, sabemos que “AGAINST” é a preposição usada para dizermos “contra”. Entretanto, “ON” pode também significar “contra” como nas expressões “guerra contra o crime” e “guerra contra as drogas”. Portanto, tenha muita atenção ao verter para o inglês frases como as dos exemplos a seguir. Cf. Mais Preposições Cf. Preposições: AT x IN x ON Cf. Vocabulário: Segunda Continue lendo→