abril 2007

DRAMATIC: qual é o significado e a tradução de “DRAMATIC”?

2 minutos Dramatic by Ulisses Wehby de Carvalho DRAMATIC DRAMATIC = dramático; acentuado; teatral Além de significar “comovente”, “emocionante” e “dramático”, dramatic pode ter o sentido de “surpreendente”, “impressionante”, “repentino”, “fabuloso”, “espantoso”, “acentuado” etc., ou ainda “teatral”. Muitas vezes, a dramaticidade está evidente, como no primeiro exemplo a seguir, aparente, como no segundo, e inexistente como no terceiro e no quarto exemplos; portanto, use a palavra “dramático” para traduzir a frase do segundo exemplo se quiser destacar a dramaticidade causada pelo aumento do índice de Continue lendo

Ortografia: Responsável

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Seja “responsável” e escreva em inglês “RESPONSIBLE” e “RESPONSIBILITY”. Preste atenção às terminações “-ável” e “-idade” em português que, nesse caso, se transformam em “IBLE” e “IBILITY”. É correto grafar “responsable” em francês ou espanhol mas nunca em inglês. The President sought to determine who was responsible for the 9-11 attacks. (The Washington Post) O Presidente tentou descobrir quem foi responsável pelos ataques de 11 de setembro. Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Continue lendo

PRESENT PERFECT? Existe equivalente em português?

PRESENT PERFECT? Existe equivalente em português?

2 minutos Present Perfect by Ulisses Wehby de Carvalho Como se usa o “PRESENT PERFECT”? O Presente Perfeito costuma ser a fonte de muita dor de cabeça para os brasileiros justamente por não termos um equivalente exato em nosso idioma. As três frases a seguir usam o mesmo tempo em inglês mas poderíamos traduzi-las usando três tempos diferentes em português. Confira os exemplos com muita atenção. Por que usamos só um tempo verbal em inglês? O que há de comum entre as três frases? Continue lendo

Tempo em inglês? É TIME, WEATHER, TENSE ou TEMPO?

Tempo em inglês? É TIME, WEATHER, TENSE ou TEMPO?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho TEMPO Tempo = TIME; WEATHER; TENSEAndamento (Mús.) = TEMPO A palavra “tempo” pode ser vertida para a língua inglesa de três maneiras diferentes: quando quiser se referir à medida cronológica, use time. Ao se referir às condições climáticas, a opção indicada é weather. Para descrever um tempo verbal, use tense. Em inglês, a palavra tempo, de origem italiana, é usada em música e significa “andamento”. Leia também… Cf. DO YOU KNOW WHAT I MEAN? O Continue lendo