junho 2007

13 Erros Comuns

Vocabulário: Chumbo e Grafite

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você sabia que a mesma palavra, “LEAD”, significa “chumbo” e “grafite”? Estranho, você não acha? Mas não pense que essas coisas só acontecem em inglês, pois em português temos casos semelhantes. Só para citar um deles, “manga” quer dizer fruta e uma parte da camisa. Também é estranho, não é mesmo? Por isso costumo dizer que a lógica e as línguas trilham caminhos distintos e talvez esteja aí a explicação do fascínio que elas exercem sobre Continue lendo→

25 Curiosidades

VALENTINE’S DAY: qual a origem e o significado?

4 minutos Valentine’s Day by Jack Scholes VALENTINE’S DAY VALENTINE’S DAY[Dia dos Namorados] People give presents on Valentine’s Day to the person they love. As pessoas dão presentes no Dia dos Namorados para a pessoa que amam. O Dia dos Namorados, nos países de língua inglesa, é celebrado no dia 14 de fevereiro e chama-se Valentine’s Day ou St. Valentine’s Day – Dia de São Valentim -, porque uma crença inglesa muito antiga diz que é o dia em que os pássaros escolhem suas Continue lendo→

5 Falsos Cognatos

GRAFFITI: qual é o significado e a tradução do falso cognato?

3 minutos Graffiti by Ulisses Wehby de Carvalho GRAFFITI GRAFFITI = grafite, pichação LEAD = grafite (lápis) Para se referir, em inglês, às inscrições e pinturas feitas em paredes como forma de protesto ou, para alguns, expressão artística, use a palavra graffiti. Vale lembrar que graffiti não é o material encontrado no lápis. Para dizer “grafite” nesse sentido use a palavra lead /léd/. Graffiti: Is it art or vandalism? (BBC) Grafite: arte ou vandalismo? Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla Continue lendo→

21 Expressões Idiomáticas

Dia dos Namorados: como dizer “Dia dos Namorados” em inglês?

3 minutos Dia dos Namorados by Ulisses Wehby de Carvalho Dia dos namorados No Brasil, comemoramos o dia dos namorados em pleno inverno, em 12 de junho. Nos Estados Unidos, comemora-se o “VALENTINE’S DAY”, versão equivalente ao dia dos namorados, também no inverno, em 14 de fevereiro. Seria o frio mais propício para o amor? Se precisar dizer “namorado” em inglês, use a palavra “BOYFRIEND”. Cf. VALENTINE’S DAY: qual a origem e o significado? Hotels nationwide are offering sweet deals for Valentine’s Day. (USA Today) Continue lendo→

Quando usar as saudações Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam?
15 Gramática

Quando usar as saudações Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam?

2 minutos Saudações by Ulisses Wehby de Carvalho Quando devemos usar as saudações Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam? Em inglês, usamos as seguintes saudações / formas de tratamento em correspondências comerciais. Ao se dirigir a uma pessoa desconhecida na rua, você pode dizer Excuse me, Sir? (homens) e Excuse me, Ma’am? (mulheres). Homem ou mulher? Ao enviar correspondência em inglês, preste especial atenção às saudações e não tente adivinhar o sexo das pessoas se você não tiver certeza de que o nome é de fato masculino ou Continue lendo→

Você sabe o que DATE quer dizer? Aprenda agora!
11 Falsos Cognatos

Você sabe o que DATE quer dizer? Aprenda agora!

A palavra “date” pode causar confusão entre estudantes de inglês por ter diversos significados. Além de “data”, pode ser também o fruto da tamareira e, mais frequentemente, um encontro romântico. O post explica as principais acepções do substantivo e do verbo, apresenta exemplos e destaca expressões como blind date, com dicas para não cair em armadilhas de tradução.