julho 2007

16 Artigos

Tradução: Legendagem

menos de 1 minuto Danilo Nogueira (extraído do blog Tradutor Profissional) Tradução para Legendagem Um dos passatempos nacionais é falar mal de legendagem. Encontrar erro no serviço dos outros é fácil e divertido. Fazer serviço sem erros é mais difícil e, provavelmente, menos divertido. Essa história de ficar catando erro em serviço dos outros é perda de tempo. Quando você encontra um erro no serviço de um colega, não aprende nada: se você encontrou uma tradução e notou que estava errada, é porque já Continue lendo→

1 Erros Comuns

Gramática: Lente

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Embora “LENS” termine em “S”, esta palavra está no singular. O plural de “LENS” (lente) é “LENSES”. Observe o exemplo a seguir. Cf. Gramática: Notícia Cf. Gramática: Informações Cf. Como se diz “usar” em inglês: “USE” ou “WEAR”? Cf. Mais Gramática Scientists don’t know why a lens changes with age. (CNN) Os cientistas não sabem por que a lente se altera com o tempo.   Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Continue lendo→

8 Falsas Gêmeas

AMONG x BETWEEN: qual é a diferença entre elas? (in English)

2 minutos Among x Between by The American Heritage® Dictionary of the English Language AMONG x BETWEEN AMONG x BETWEEN According to a widely repeated but unjustified tradition, “between is used for two, and among for more than two.” It is true that between is the only choice when exactly two entities are specified: the choice between (not among) good and evil, the rivalry between (not among) Great Britain and France. When more than two entities are involved, however, or when the number of entities Continue lendo→

15 Erros Comuns

Existe diferença entre GREAT BRITAIN e UNITED KINGDOM?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho GREAT BRITAIN Não confunda “GREAT BRITAIN” com “THE BRITISH ISLES” e “THE UNITED KINGDOM”. “GREAT BRITAIN” (Grã-Bretanha) é o nome dado à ilha em que se situam a Inglaterra, a Escócia e o País de Gales. “BRITISH ISLES” (Ilhas Britânicas) é o nome usado para designar o conjunto de ilhas, dentre as quais estão a “GREAT BRITAIN”, “IRELAND” (Irlanda) e uma série de ilhas menores. “THE UNITED KINGDOM” (Reino Unido) é a unidade administrativa que compreende Continue lendo→

Você sabe o que CHOIR significa? Descubra agora!
11 Erros Comuns

Você sabe o que CHOIR significa? Descubra agora!

O post explica em detalhes o significado e a pronúncia da palavra choir, além de apresentar exemplos com tradução para facilitar o aprendizado. O conteúdo também diferencia choir de chorus, traz vocabulário relacionado, dicas práticas e orientações para evitar erros comuns. Ideal para estudantes de inglês de todos os níveis que desejam ampliar o vocabulário com segurança e clareza.