outubro 2007

5 Gramática Ulisses Wehby de Carvalho

Gramática: Software e Hardware

menos de 1 minuto Michael Jacobs NÃO CONTE “SOFTWARE” E “HARDWARE” É claro que em português contamos “softwares” e “hardwares”. Só que em inglês são substantivos incontáveis, não existem no plural, apenas “SOFTWARE” e “HARDWARE”. E se quiser contar, como faz? Alguns exemplos: two software applications (pois pode-se contar applications) an item of software a piece of hardware some hardware lot of hardware much software ten software programs Lembre-se de que, embora você não possa contar “software” ou “hardware”, pode contar comigo para esclarecer Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Expressões Idiomáticas: Irritado

menos de 1 minuto TO BE TICKED (OFF) To be angry. [nervoso, irritado] That really ticks me off! Isso me irrita mesmo! Cf. Mais Expressões Idiomáticas

6 Abreviações Ulisses Wehby de Carvalho

TPM? Como se diz “tensão pré-menstrual” em inglês?

menos de 1 minuto TPM by Michael Jacobs Como dizer “TPM” em inglês? A pergunta Tenho uma dúvida. Como se diz “TPM” (“tensão pré-menstrual”) em inglês? A resposta do Prof. Michael Jacobs TPM é PMS (premenstrual syndrome), ou, ainda, PMT (com T, de tension; premenstrual tension). Diferentemente das brasileiras, portanto, as mulheres de língua inglesa têm duas opções. Sei, sei. Todas prefeririam não ter nenhuma. (E, cá entre nós, what a wonderful world that would be.) TPM – Posts relacionados Cf. PERIOD: qual é Continue lendo→

3 Provérbios Ulisses Wehby de Carvalho

Provérbios: Antes tarde do que nunca.

menos de 1 minuto BETTER LATE THAN NEVER [Antes tarde do que nunca.] Cf. Mais Provérbios

18 Tradução Simultânea Ulisses Wehby de Carvalho

News: Intérprete no “Tudo é Possível”

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Participo neste domingo do programa “Tudo é Possível” às 14h na Rede Record. Sou o intérprete do Mister M, agora conhecido como “Mágico Mascarado”. Não é o tipo de trabalho que faço com freqüência – em geral, estou em cabine fazendo tradução simultânea – mas é inegável que a profissão ganha uma visibilidade enorme em situações como esta. Confira matéria publicada no UOL. Mister M, agora conhecido como o Mágico Mascarado, fala com Eliana neste domingo Continue lendo→

7 Analogy Ulisses Wehby de Carvalho

ANALOGY: AREA

menos de 1 minuto TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA! volume : 3 area : ? a) 4 b) 2 c) hectare d) 1 Participe deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todos eles serão divulgados assim que eu publicar a resposta. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Bons estudos e bom divertimento a todos! Cf. Outros testes publicados no blog TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!