menos de 1 minuto ALL GOOD THINGS COME TO AN END. [Tudo o que é bom dura pouco.] Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Tim Barrett e Equipe Tim & Tammy Teach Nesta época do Natal as pessoas estão mais animadas, cheias do espírito natalino. Que pena que não são assim o ano todo. Como você diria esta última frase em inglês? Abrasileirado (não errado, mas menos comum nos EUA): What a pity people aren’t like that all year. American: Too bad people aren’t like that all year. Para aprender inúmeros outros PHRASAL VERBS e expressões cotidianas típicas desta época de Natal, confira aqui Continue lendo→
2 minutos Experience x experiment by Ulisses Wehby de Carvalho EXPERIENCE x EXPERIMENT EXPERIENCE X EXPERIMENT Você sabe qual é a diferença entre experience x experiment? Para falar sobre experiência profissional ou pessoal, ou seja, conhecimento abrangente adquirido durante a vida, use o substantivo experience. Reserve a palavra experiment para os trabalhos científicos ou para se referir aos testes que são feitos deliberadamente para sabermos quais são os resultados possíveis. Neste caso, os sinônimos podem ser “ensaio”, “prova”, “tentativa”, “experimentação” etc. “This is an experiment. Continue lendo→
menos de 1 minuto Tim Barrett e Equipe Tim & Tammy Teach Alguém lhe pergunta: Você se lembra do primeiro dia que viu neve nos Estados Unidos? Você responde: “Claro que sim!” Como você diria isto em inglês? Abrasileirado (forma incorreta!): Of course yes. Inglês Como Americano Fala: I sure do! Cf. Vocabulário: Claro Para aprender inúmeros outros PHRASAL VERBS e expressões cotidianas típicas desta época de Natal, confira aqui o fascículo especial de Natal do Tim and Tammy Teach.
1 minuto Santa Claus by Jack Scholes Qual é a origem de “SANTA CLAUS”? There are four great periods in the life of a man. The one where he believes in Santa Claus; the one where he no longer believes in Santa Claus; the one where he is Santa Claus; and finally the one where he looks more and more like Santa Claus. Santa Claus Santa Claus, or simply Santa, is also called Father Christmas in Britain. He is an imaginary, cheerful, fat, old Continue lendo→
menos de 1 minuto Kiwi by Jack Scholes O que a gíria “KIWI” quer dizer? KIWI[ave da Nova Zelândia; neozelandês] A palavra kiwi vem da língua dos maoris, o povo indígena da Nova Zelândia, que migrou para lá da Polinésia, principalmente do Taiti, no século IX. Kiwi é o nome da ave que não consegue voar. É o símbolo nacional do país e, informalmente, também o apelido para a pessoa neozelandesa. A palavra kiwi também ficou popularizada como o nome da fruta, kiwifruit, cultivada Continue lendo→