junho 2008

12 Gírias

AWESOME! Qual é o significado e a tradução da gíria “AWESOME”?

3 minutos Awesome by Jack Scholes AWESOME AWESOME[impressionante; legal, da hora, animal] Your new car is really awesome! O teu carro novo é mesmo da hora! O significado original da palavra awesome é apavorante. Ganhou novo sentido nos anos 1990, com a popularidade do desenho animado Teenage Mutant Ninja Turtles (As Tartarugas Ninjas), em que os heróis usavam muito a palavra awesome para indicar coisas “animais”. Cf. COOL: o que a gíria significa? Como traduzir “COOL”? Cf. HELLUVA? Qual é o significado e a Continue lendo→

0 Analogy

ANALOGY: 9

menos de 1 minuto Participe da enquete (veja exemplo) votando em uma das alternativas abaixo. O tema desta semana é o mundo esportivo. A resposta será publicada nos próximos dias. [poll=91] TESTE ANTERIOR: Parabéns aos leitores do Tecla SAP que acertaram a resposta do exercício proposto na semana passada. Foram 58% dos participantes que escolheram a alternativa correta. Confira o gabarito do exercício sobre a Segunda Guerra Mundial. Aliás, tenha cuidado ao dizer “Segunda Guerra Mundial” em inglês. Saiba o porquê clicando no link. Continue lendo→

2 Frases Célebres

Citações: Michael Jordan (2)

menos de 1 minuto I’ve missed more than 9,000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games. 26 times, I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed. Michael Jordan Michael Jeffrey Jordan (1963) is a retired American professional basketball player and active businessman. His biography on the …+

3 Atividades

Quiz: Eminem

menos de 1 minuto Enquete encerrada! Confira a resposta correta aqui. Participe do teste desta semana. Apenas 42 visitantes (31%) acertaram a resposta da enquete da semana passada. Confira como responderam os leitores do Tecla SAP clicando aqui e, é claro, clique no link para ver o gabarito. Agradeço a participação de todos. Novamente, retiro um exemplo do meu primeiro livro, “O Inglês na Marca do Pênalti“, lançado em 2003 pela Disal Editora. Participe da enquete escolhendo uma das opões abaixo. A resposta será Continue lendo→

FAST TRACK? Qual é o significado e a tradução de FAST TRACK?
7 Expressões Idiomáticas

FAST TRACK? Qual é o significado e a tradução de FAST TRACK?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho FAST TRACK FAST TRACK (n. & adj.) / FAST LANE[estar com tudo – subir rápido – ser promovido rapidamente – estar com a bola toda – via rápida] A expressão fast track descreve uma situação que envolve competição, muita pressão e sucesso rápido. Ela se refere, originalmente, às pistas mais rígidas e secas que permitem aos cavalos imprimir velocidade maior durante os páreos. Também chamada de raia leve. Posts relacionados Posts mais recentes

RESOLVE? Qual é o significado e a tradução?
4 Falsos Cognatos

RESOLVE? Qual é o significado e a tradução?

menos de 1 minuto Resolve by Ulisses Wehby de Carvalho O que “RESOLVE” quer dizer? RESOLVE (v.) = resolverRESOLVE (n.) = determinação Além de querer dizer “resolver”, dentre outros significados, a palavra resolve pode significar “determinação” ou “firmeza de propósito” quando empregada como substantivo. Observe o exemplo com atenção para não correr o risco de tirar conclusões precipitadas. RESOLVE – Posts relacionados Cf. RESOLUTION? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da palavra? Cf. Currículo em inglês: 10 dicas indispensáveis para o Continue lendo→