A expressão pedra no sapato tem uma equivalente em inglês que pode surpreender você: a thorn in someone’s side. Neste post, explicamos como usar a expressão corretamente, mostramos cinco exemplos extraídos de veículos da imprensa internacional e ainda indicamos variações e contextos de uso. Uma leitura essencial para quem quer se comunicar com mais naturalidade em inglês.
menos de 1 minuto “Women have always been the guardians of wisdom and humanity which makes them natural, but usually secret, rulers.” Charlotte Wolff (1904-1986)
1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho CALCULATION x CALCULUS Qual é a diferença entre calculation x calculus? Das duas palavras que significam “cálculo” em inglês, calculation é a mais comum. Esse termo é usado para descrevermos o ato de fazer contas ou para designarmos o resultado de um cálculo. Se você quiser se referir a um cálculo renal, por exemplo, o termo científico é calculus. Kidney stone é a forma popular equivalente a “pedra nos rins”. Lembre-se de que Calculus é termo que pode também ser usado Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Em inglês, “ressurreição” se escreve com apenas um “S”. Além disso, esse “S” é pronunciado como “Z”. O mesmo se aplica ao verbo “RESURRECT”. Cf. Pronúncia: SS Cf. Mais Ortografia Referência: “Guia Tecla SAP: Pronúncia”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Chega essa época do ano e as perguntas “Como se diz ‘amigo secreto‘ em inglês?”, “Como se diz ‘Papai Noel‘ em inglês?” e outras similares começam a aparecer com maior freqüência. Percebo que as páginas do blog em que estão essas respostas recebem mais visitantes. Clique nos links acima para você expandir seu vocabulário. Pois bem, para também expandir seus horizontes, sugiro uma visita ao site dos Correios para você conhecer a campanha “Papai Noel dos Continue lendo→
menos de 1 minuto Cheers by Jack Scholes O que “CHEERS” quer dizer? CHEERS (UK)[1. Obrigado 2. Tchau, até logo] 1. Obrigado 2. Tchau, até logo A saudação inglesa Cheers! é conhecida e usada por todos no sentido de “Saúde!”, quando dita antes de tomar-se uma bebida alcoólica. CHEERS – Posts relacionados Cf. Agradecer: como podemos agradecer em inglês? Cf. Motorista da Rodada? Qual é a expressão equivalente em inglês? Cf. PROHIBITION? Qual é o significado e a tradução da palavra? CHEERS – Opinião